Lyrics and translation Eels - Wooden Nickels

Wooden Nickels

Went down by the old courthouse
Stumbling through the streets
Had to get out of the house
Had to use my feet
And you may not think much of me now
But I think so damn much of you
Don't take any wooden nickels
When you sell your soul
A devil of a time awaits you
When the party's over
You're on your own
Trash truck coming up the road
Picking up the trash
Riding to a better place
Hoping we don't crash
Thinking how things have turned out
I never would've guessed it
This way
Don't take any wooden nickels
When you sell your soul
A devil of a time awaits you
When the party's over
You're on your own
And you may not think much of me now
But I think so damn much of you
Don't take any wooden nickels
When you sell your soul
A devil of a time awaits you
Now the party is over
I'm on my own

Nickels en bois

Je suis descendu près de l'ancien palais de justice
En titubant dans les rues
J'avais besoin de sortir de la maison
J'avais besoin de me servir de mes pieds
Et tu ne penses peut-être pas beaucoup à moi maintenant
Mais je pense tellement à toi
Ne prends pas de nickels en bois
Quand tu vends ton âme
Un temps infernal t'attend
Quand la fête sera finie
Tu seras seul
La benne à ordures monte la route
Ramasse les ordures
Se dirige vers un meilleur endroit
Espérant que nous ne nous écraserons pas
Pensant à comment les choses se sont déroulées
Je n'aurais jamais deviné
De cette façon
Ne prends pas de nickels en bois
Quand tu vends ton âme
Un temps infernal t'attend
Quand la fête sera finie
Tu seras seul
Et tu ne penses peut-être pas beaucoup à moi maintenant
Mais je pense tellement à toi
Ne prends pas de nickels en bois
Quand tu vends ton âme
Un temps infernal t'attend
Maintenant, la fête est finie
Je suis seul