Lyrics and translation Eels - Your Lucky Day in Hell (LP version)

Your Lucky Day in Hell (LP version)

Mama grapped onto the milkman's hand
And then she finally gave birth
Years go by still I don't know
Who shall inherit this earth

And no one will know my name until it's on a stone

This could be your lucky day in hell
Never know who it might be at your doorbell
This could be your lucky day in hell, in hell

Waking up with an ugly face
Winston Churchill in drag
Looking for a new maternal embrace
Another tired old gag

Am I just a walking bag of chewed up dust and bones?

This could be your lucky day in hell
Never know who it might be at your doorbell
This could be your lucky day in hell, in hell

Father Theresa you can't make me into you
I never wanna be like you
Why can't you see it's me?
You know it's time to let me go

This could be your lucky day in hell
Never know who it might be at your doorbell
This could be your lucky day in hell, in hell, in hell

This could be your lucky day in hell
Never know who it might be at your doorbell, in hell
This could be your lucky day in hell, in hell, in hell, in hell

Ton jour de chance en enfer (version LP)

Maman s'est accrochée à la main du laitier
Et puis elle a finalement accouché
Des années passent, je ne sais toujours pas
Qui héritera de cette terre

Et personne ne connaîtra mon nom avant qu'il ne soit gravé sur une pierre

Ce pourrait être ton jour de chance en enfer
On ne sait jamais qui pourrait se présenter à ta porte
Ce pourrait être ton jour de chance en enfer, en enfer

Se réveiller avec un visage laid
Winston Churchill en travesti
Cherchant une nouvelle étreinte maternelle
Un autre vieux gag fatigué

Ne suis-je qu'un sac ambulant de poussière et d'os mâchés ?

Ce pourrait être ton jour de chance en enfer
On ne sait jamais qui pourrait se présenter à ta porte
Ce pourrait être ton jour de chance en enfer, en enfer

Mère Teresa, tu ne peux pas me transformer en toi
Je ne veux jamais être comme toi
Pourquoi ne vois-tu pas que c'est moi ?
Tu sais qu'il est temps de me laisser partir

Ce pourrait être ton jour de chance en enfer
On ne sait jamais qui pourrait se présenter à ta porte
Ce pourrait être ton jour de chance en enfer, en enfer, en enfer

Ce pourrait être ton jour de chance en enfer
On ne sait jamais qui pourrait se présenter à ta porte, en enfer
Ce pourrait être ton jour de chance en enfer, en enfer, en enfer, en enfer