Lyrics and translation Eendo - Hanoozam ...

Hanoozam ...

پلکامُ رو هم میذارم ،با صد خیال همسفرم
تصویری از یه شهرِ دور شناوره توی سرم
این روزا هر پرسه برام، در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

سمفونیِ نونخشکیا هنوز میپیچه توی گوش؟
هنوز بخار بُلن میشه از گاریِ لبوفروش؟

خیابونا هنوز میشن غلغله آخرای سال؟
ماشینا باز صف میکشن دو سمتِ جاده شمال؟

خطیای شهرکِ غرب هنوز همونجا وایمیسَن
هنوز ونای عصرِ سنگ تو نخِ هر شالُ گیسَن ؟

این روزا هر پرسه برام، در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

اردیبهشت هنوز یهو بارون میگیره بیحساب؟
هنوز کسی عاشق میشه تو نمایشگاهِ کتاب؟

هنوز عبور از ترافیک به کندیِ اینترنته؟
روبهروی دانشگاه باز پُر از کتابِ اُفسته؟

راستی هنوز رانندهها هایده و مهستی گوش میدن؟
کافههنر سرِ جاشه ،تغییر نکرده جدیدن؟

این روزا هر پرسه برام در حدِ یه تصوره
دلخوشِ به خاطرههام با صد سوال مُخم پُره

(ترانه سرا: خسرو کیانراد)

Hanoozam ...

Je ferme les yeux, avec cent pensées comme compagnons
Une image d'une ville lointaine flotte dans ma tête
Ces jours-ci, chaque errance pour moi, est juste une illusion
Je me contente de mes souvenirs, avec cent questions qui me trottent dans la tête

La symphonie de la tristesse est-elle encore perceptible dans tes oreilles ?
La vapeur de la boisson chaude s'élève-t-elle encore du chariot du vendeur de sucres ?

Les rues sont-elles encore animées de la frénésie de la fin de l'année ?
Les voitures forment-elles encore une queue à deux sens sur la route du nord ?

Les lignes du quartier ouest sont-elles toujours là, à la même place ?
Les fourgonnettes du soir, sont-elles encore accrochées à chaque foulard et chaque tresse ?

Ces jours-ci, chaque errance pour moi, est juste une illusion
Je me contente de mes souvenirs, avec cent questions qui me trottent dans la tête

Mai est-il toujours sujet à des pluies soudaines et imprévisibles ?
Y a-t-il encore quelqu'un qui tombe amoureux au salon du livre ?

Traverser le trafic est-il toujours aussi lent que l'internet ?
En face de l'université, est-ce toujours plein de livres d'occasion ?

Au fait, les chauffeurs écoutent-ils encore Haideh et Mahasti ?
Le Café Art est-il toujours à sa place, pas de changement ?

Ces jours-ci, chaque errance pour moi, est juste une illusion
Je me contente de mes souvenirs, avec cent questions qui me trottent dans la tête

(Paroles : Khosro Kianrad)