Lyrics and translation Eendo - ... Vali Man Shaadam

... Vali Man Shaadam

تو میخوای من غمگین باشم ،ولی من شادم
اسیر تو زنجیر باشم ،من از درون آزادم
بال و پرم و شکستی ،من از جنس پروازم
گلوی من و تو بستی ،من صدای آوازم

به من میگی نخور شراب ،من نخورده مستم
به دور از بغض و کینه ،من عشق میپرستم
به من میگی نرقص و من دیوانه وار میرقصم
نه به این دنیا دل بستم و نه از اون دنیا میترسم

از دید تو هر کاری خطاست ،هر گفته ای نابجاست
همش میخوای به زور من و هدایت کنی به راه راست
بدی به من هی جهت ،بگی چی درسته چی غلط
تو دنیای عاشقا، وجود نداره خوب و بد

تو میخوای من و خورد کنی ،من سخت چون سنگم
میخوای سیاهم کنی ،اما من رنگارنگم
به تو کاری ندارم ،اگر باشی به هر رنگ
جنگ با تو نمیکنم ،تو هم نکن با من جنگ

از دید تو هر کاری خطاست ،هر گفته ای نابجاست
همش میخوای به زور من و هدایت کنی به راه راست
به من نگو راه کجاست ،مقصد من همین جاست
من به هر جهت میپرم ،بالا، پایین ،چپ ،راست

تو میخوای من غمگین باشم ،ولی من شادم
اسیر تو زنجیر باشم ،من از درون آزادم
بال و پرم و شکستی ،من از جنس پروازم
گلوی من و تو بستی ،من صدای آوازم

از دید تو هر کاری خطاست ،هر گفته ای نابجاست
همش میخوای به زور من و هدایت کنی به راه راست
به من نگو راه کجاست ،مقصد من همین جاست
من به هر جهت میپرم ،بالا، پایین ،چپ ،راست

... Vali Man Shaadam ( ... Но я рад/рада)

Ты хочешь, чтобы я грустил/грустила, но я рад/рада.
Ты хочешь, чтобы я был/была в цепях, но я внутренне свободен/свободна.
Ты подрезал/подрезала мне крылья, но я создан/создана для полета.
Ты заткнул/заткнула мне рот, но я — голос песни.

Ты говоришь мне не пить вино, но я и без него пьян/пьяна.
Вдали от злобы и ненависти, я поклоняюсь любви.
Ты говоришь мне не танцевать, но я танцую как безумный/безумная.
Я не привязан/привязана к этому миру и не боюсь того света.

С твоей точки зрения, любое действие — ошибка, любое слово — неуместно.
Ты всё время пытаешься силой направить меня на путь истинный.
Ты постоянно указываешь мне, что правильно, а что неправильно.
В мире влюбленных нет хорошего и плохого.

Ты хочешь сломить меня, но я крепок/крепка как камень.
Ты хочешь сделать меня черным/черной, но я разноцветный/разноцветная.
Мне всё равно, какого ты цвета.
Я не воюю с тобой, и ты не воюй со мной.

С твоей точки зрения, любое действие — ошибка, любое слово — неуместно.
Ты всё время пытаешься силой направить меня на путь истинный.
Не говори мне, что путь неверный, мой пункт назначения здесь.
Я лечу в любом направлении: вверх, вниз, влево, вправо.

Ты хочешь, чтобы я грустил/грустила, но я рад/рада.
Ты хочешь, чтобы я был/была в цепях, но я внутренне свободен/свободна.
Ты подрезал/подрезала мне крылья, но я создан/создана для полета.
Ты заткнул/заткнула мне рот, но я — голос песни.

С твоей точки зрения, любое действие — ошибка, любое слово — неуместно.
Ты всё время пытаешься силой направить меня на путь истинный.
Не говори мне, что путь неверный, мой пункт назначения здесь.
Я лечу в любом направлении: вверх, вниз, влево, вправо.