Lyrics and translation Eendo - Waltz-E Chaman

Waltz-E Chaman

رنگ وارنگ پاییز
بهارای گلریز
برفای ریز و ریز
ساحلای شلوغ تابستونا

چترای آفتابی
مهتاب شبتابی
شبای بیخوابی
پشه بندای باز پشت بوما

دونه دونه دونه میان میرن با باد
هرچی باید بگن میگن درِ گوش دلای شاد

میگن فراموش کن و
ترک آغوش کن
دنیا پیش روته
بخون از دل آواز و صداش بکن

میگن بهار اینه
که پروانه میگه
هر دم رو یه گل و
از هر چمن گُلی چین و گذر کن

خونه خونه خونه آواز هر بومه
هرچی دل شاده گوش داد
به جز دل من که مونده
اسیر چشات

خوابای تو بهار
پاییزای تب دار
بوی زمستونا
گنجیشکا و جیک جیکای مَستونا

مستای خیابون
خنده های پُرسون
آتیشای قلیون
شرابای کهنه ی تاکستونا

همه یه چیز گفتن خوندن ره رفتن
تو گوش هر دلی جز یک دل اونم بوده دل من

موندم اسیرِ عشق تو
بستم لب از ،جز حرف تو
شاید بَرَد
پروانه ای خبر ،از یک گل به دگر ،از حال من به پیشَت

دونه دونه دونه میان میرن با باد
هرچی باید بگن میگن درِ گوش دلای شاد

میگن فراموش کن و
ترک آغوش کن
دنیا پیش روته
بخون از دل آواز و صداش بکن

میگن بهار اینه
که پروانه میگه
هر دم رو یه گل و
از هر چمن گُلی چین و گذر کن

خونه خونه خونه آواز هر بومه
هرچی دل شاده گوش داد
به جز دل من که مونده
اسیر چشات

تو گوش هر دلی خوندن ره رفتن
با هر دل شادی حکایتی گفتن
دونه دونه دونه میآن میرن با باد
ترانه شون موند از گل چیدن و رفتن

Вальс-Э Чаман

Краски осени разноцветны,
Весны, полные цветов,
Мелкий, мелкий снег,
Переполненные пляжи лета.

Солнечные зонтики,
Луна, сияющая ночью,
Бессонные ночи,
Раскрытые москитные сетки за нашими окнами.

Один за другим они приходят и уходят с ветром,
Всё, что нужно сказать, они шепчут на ухо радостным сердцам.

Они говорят: "Забудь и
Оставь объятия,
Мир перед тобой,
Пой от всего сердца и позови его".

Они говорят, что весна — это
То, что говорит бабочка:
Каждый миг на новом цветке,
С каждого луга сорви цветок и иди дальше".

Дом за домом, песня каждого жилища,
Каждое радостное сердце слушало,
Кроме моего сердца, которое осталось
В плену твоих глаз.

Твои сны — весна,
Осени с лихорадкой,
Запах зимы,
Воробьи и их пьяное чириканье.

Пьяные на улицах,
Громкий смех,
Огонь кальяна,
Выдержанные вина твоих виноградников.

Все говорили одно, пели и уходили,
В каждое сердце, кроме одного, и это было моё сердце.

Я остался в плену твоей любви,
Замкнул уста, кроме слов о тебе,
Может быть, донесет
Бабочка весть, от одного цветка к другому, о моём состоянии к тебе.

Один за другим они приходят и уходят с ветром,
Всё, что нужно сказать, они шепчут на ухо радостным сердцам.

Они говорят: "Забудь и
Оставь объятия,
Мир перед тобой,
Пой от всего сердца и позови его".

Они говорят, что весна — это
То, что говорит бабочка:
Каждый миг на новом цветке,
С каждого луга сорви цветок и иди дальше.

Дом за домом, песня каждого жилища,
Каждое радостное сердце слушало,
Кроме моего сердца, которое осталось
В плену твоих глаз.

В каждое сердце пели и уходили,
С каждым радостным сердцем делились историей,
Один за другим они приходят и уходят с ветром,
Их песня осталась от сбора цветов и ухода.