Lupaus tulevaisuuden meille - eetu translation in German

Lupaus tulevaisuuden meille

Sä oot se luonnonlapsi jonka nauru kaikille kaikuu
Sä oot maalaistyttö kaupungis ja moderni urbaaniboss
Ja niiku mummi ja ukki, me kasvetaa yhtee nii et runko taipuu
Meil on taapero haalaris ja takapiha auringos
Mut nyt vielä hengitetään hetki
Ilma on täällä nii raikas
Me ollaa oikeesee aikaa oikees paikassa
Hetken vielä ollaa niiku lukios ja katellaa korkeelle latvoihi
Ja annetaan sataa kaatamalla kasvoihin

Niin metsä vastaa kun sinne huutaa
Ei olla muovii vaan puuta
Ei tänne jää meistä mitään muuta
Kun minkä tehdään ja kasa luuta
Meissä on elämä meillä on juuret ja lopulta maahan maadutaan
Kasvetaan taivasta kohti ja tanssitaan tuulessa kunnes kaadutaan
Vastaathan kun mä huudan
Me ei olla muovii vaan puuta

Mä kuulin yhes laulus et joku luki jostain että on sellasii uurnii
Et niihin kun laittaa molempien taikahiekkaa nii syntyy elämii uusii
Luvat on tulevaisuuden meille et tehään niien elämästä huikee
Sitku ollaan siellä nii kiitetään tän hetken meitä
Mut nyt vielä hengitetään hetki
Ilma on täällä nii raikas
Me ollaa oikeesee aikaa oikees paikassa
Hetken vielä ollaa niiku lukios ja katellaa korkeelle latvoihi
Ja annetaan sataa kaatamalla kasvoihin

Niin metsä vastaa kun sinne huutaa
Ei olla muovii vaan puuta
Ei tänne jää meistä mitään muuta
Kun minkä tehdään ja kasa luuta
Meissä on elämä meillä on juuret ja lopulta maahan maadutaan
Kasvetaan taivasta kohti ja tanssitaan tuulessa kunnes kaadutaan
Vastaathan kun mä huudan
Me ei olla muovii vaan puuta

Ein Versprechen der Zukunft für uns

Du bist das Naturkind, dessen Lachen für alle widerhallt
Du bist das Landmädchen in der Stadt und die moderne, urbane Chefin
Und wie Oma und Opa wachsen wir zusammen, sodass der Stamm sich biegt
Wir haben ein Kleinkind im Strampler und einen Hinterhof in der Sonne
Aber jetzt atmen wir noch einen Moment
Die Luft ist hier so frisch
Wir sind zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Einen Moment noch sind wir wie im Gymnasium und schauen hoch zu den Wipfeln
Und lassen es strömend ins Gesicht regnen

So wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Wir sind kein Plastik, sondern Holz
Es bleibt nichts anderes von uns hier zurück
Als das, was wir tun, und ein Haufen Knochen
In uns ist Leben, wir haben Wurzeln und schließlich verwesen wir in der Erde
Wir wachsen dem Himmel entgegen und tanzen im Wind, bis wir fallen
Antworte bitte, wenn ich rufe
Wir sind kein Plastik, sondern Holz

Ich hörte in einem Lied, dass jemand irgendwo las, dass es solche Urnen gibt
Dass, wenn man beider Zaubersand hineintut, neues Leben entsteht
Das Versprechen der Zukunft für uns ist, dass wir ihr Leben großartig machen
Wenn wir dann dort sind, danken wir unserem jetzigen Ich
Aber jetzt atmen wir noch einen Moment
Die Luft ist hier so frisch
Wir sind zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Einen Moment noch sind wir wie im Gymnasium und schauen hoch zu den Wipfeln
Und lassen es strömend ins Gesicht regnen

So wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Wir sind kein Plastik, sondern Holz
Es bleibt nichts anderes von uns hier zurück
Als das, was wir tun, und ein Haufen Knochen
In uns ist Leben, wir haben Wurzeln und schließlich verwesen wir in der Erde
Wir wachsen dem Himmel entgegen und tanzen im Wind, bis wir fallen
Antworte bitte, wenn ich rufe
Wir sind kein Plastik, sondern Holz