Lyrics and translation Eeva - Backdoor

Backdoor

Now what you did ain't easy to be taken casually
But you won't get no drama from me
And though I act as if we're cool
You can't be more than past to me
And I ain't mad but I can't believe what you're askin' me

You, you hurt me
And stirred me into thinking in could all be worhy
Though everybody tried to alert me
You always find your way back in to deter me

You keep on waitin' till I slip and let go
(I won't forget that though)
I'll be damned if I let you in through the backdoor
I see you wanna try and pick up where you left off
Oh oh oh oh
I'll be damned if I let you in through the backdoor

Now do you honestly think that this is how you gon' get to me
Paving your way back tryin' to stay friends with me
See evertyhing you do is just plain irrelevant to me
And all the memories will fade eventually

You, you hurt me (you hurt me)
And stirred me into thinking in could all be worhy
Deep inside you know
You don't deserve me
But you always find your way back in to deter me

You keep on waitin' till I slip and let go
(I won't forget that though)
I'll be damned if I let you in through the backdoor
I see you wanna try and pick up where you left off
Oh oh oh oh
I'll be damned if I let you in through the backdoor
I'll be damned if I let you in through the backdoor

Porte dérobée

Ce que tu as fait n'est pas facile à prendre à la légère
Mais tu n'auras aucun drame de ma part
Et même si je fais comme si tout allait bien
Tu ne peux être que le passé pour moi
Et je ne suis pas en colère, mais je ne peux pas croire ce que tu me demandes

Tu, tu m'as fait mal
Et tu m'as fait croire que tout pouvait valoir la peine
Alors que tout le monde essayait de me prévenir
Tu trouves toujours le moyen de revenir pour me décourager

Tu continues à attendre que je glisse et que je lâche prise
(Je n'oublierai pas ça)
Je serais maudite si je te laissais entrer par la porte dérobée
Je vois que tu veux essayer de reprendre là où tu t'es arrêté
Oh oh oh oh
Je serais maudite si je te laissais entrer par la porte dérobée

Penses-tu vraiment que c'est comme ça que tu vas m'avoir
Te frayer un chemin en essayant de rester ami avec moi
Tu vois, tout ce que tu fais n'a absolument aucune importance pour moi
Et tous les souvenirs finiront par s'estomper

Tu, tu m'as fait mal (tu m'as fait mal)
Et tu m'as fait croire que tout pouvait valoir la peine
Au fond de toi, tu sais
Tu ne me mérites pas
Mais tu trouves toujours le moyen de revenir pour me décourager

Tu continues à attendre que je glisse et que je lâche prise
(Je n'oublierai pas ça)
Je serais maudite si je te laissais entrer par la porte dérobée
Je vois que tu veux essayer de reprendre là où tu t'es arrêté
Oh oh oh oh
Je serais maudite si je te laissais entrer par la porte dérobée
Je serais maudite si je te laissais entrer par la porte dérobée