Lyrics and translation Efdemin - Oh, Lovely Appearance of Death

Oh, Lovely Appearance of Death

Oh, lovely appearance of death
No sight upon earth is so fair
Not all the gay pageants that breathe
Can with a dead body compare
In solemn delight I survey
A corpse, when the spirit is fled
In love with the beautiful clay
And longing to lie in its stead

How blest is our brother, bereft
Of all that could burden his mind
How easy the soul, that has left
This wearisome body behind
Of evil incapable, thou
Whose relics with envy I see
No longer in misery now
No longer a sinner like me

This earth is afflicted no more
With sickness, or shaken with pain
The war in the members is o'er
And never shall vex him again
No anger henceforward, or shame
Shall redden his innocent clay
Extinct is the animal flame
And passion is vanished away

To mourn and to suffer is mine
While bound in a prison I breathe
And still for deliverance pine
And press to the issues of death
What now with my tears I bedew
Oh I might this moment become
My spirit created anew
My flesh be consigned to the tomb

О, прелестный лик смерти

О, прелестный лик смерти,
Нет зрелища на земле прекрасней,
И всё торжество сущего, что дышит,
Не может сравниться с телом безгласным.
В священном восторге я вижу
Тело, покинутое душой,
Влюблённый в прекрасную глину
И жаждущий слиться с тобой.

Как блаженен наш брат, лишённый
Всего, что тяготило ум,
Как легка душа, что покинула
Эту изнурённую форму.
Неспособный ко злу, ты,
Чьи останки я вижу с завистью,
Больше не страдаешь,
Больше не грешник, как я.

Эта земля больше не страдает
От болезней, не знает боли,
Борьба в членах окончена,
И никогда не вернётся вновь.
Ни гнев, ни стыд отныне
Не запятнают невинную глину,
Угас огонь животный,
И страсть исчезла.

Скорбеть и страдать - моя участь,
Пока я дышу, заключённый в темнице,
И всё ещё тоскую об освобождении,
И стремлюсь к вратам смерти.
То, что сейчас орошаю слезами,
О, если бы я мог в этот момент стать,
Духом моим, заново созданным,
Плотью моей, преданной земле.