Kalk - Efecan translation in French

Kalk

Yorgun düşen ayaklarımdan bağı çözdüm toprağa tek bastım
Bu ayrılık senfonisine kasvet yükleyişimin de ilk faslı
Herşey yolunda gidiyodu nerde hep aynı terane çok kastı
Bundan böyle bizi arıyan herkes kalksın yüreğine taş bassın

Aynı mahalle aynı yerdeyim aynı sokakta aynı pencere
Yine dertlerimle başbaşayım ben içiyorum ayıbı yok herşey cepten
Kimselerin kesesinden çıkmaz kimin ne haddine sorgu sual he?
Ben her gece içip ölmediğimde o gece birileri ölüyordur elbet

Sen yok ben çok fazla geliyoz ki herşey boş
Dibi geldi herşeyin inan artık şişeler bende bi sen gibi boş
Doldur bize doldur saki bu aralar durma dertlere vurdur
Onca yıl aradan geçmiş fark yok pencereye bakan o çocuğa doldur

Gidiyosa gitsin gidebilir Yokum artık ben silebilir
Hergün öfkeyle bilenirim kesebilirim de bu bileğimi
Kapansın semtimin lambaları - karardı gözüm yorgun adım
Tükenmişliğin harman adı ben yine düşmüşüm anlamadım

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Nefes daraldı bu nası yangın içimde sancı saçım ağardı
Sebep kadın mı yok hadi boşkoy kadehlerim var gerekte var mı
Aldı kaçtı dedi üstü kalsın aldık bu gönle ve büstünü yaptık
Kafamda herşey karışmış iken sarmaşığı çözen o kadının aslı

Baba dur gel az geri yürekte yangın var son verin
Nası bi dert bu nası bi yol bu tıkandık az bi akıl verin
Sanarsın cehennemin orta yerine çaktılar bu bedeni yanan kemik
Ve şimdi küllerinden doğan ben hayat yolunda bi başına tekim

Döküyodum her şeyi yollarına şimdi dökülüyom o yollarda
Ölmüş tırmalıyo diyenler var umrumda değil at bi yana
At bi yalan daha son olsun seviyorum seni de son kurşun
Saplansın gönlümün orta yerine kabrimde yalana yerim olsun

Şimdi çektiğin o ellerini uzat kadehimi al iç ben dolsun
İçinde bi yerde şeref kalmamış tek yudum senin şerefine olsun
Yoruldum artık sanma ki yazamıyom ismine dair
Ne kadar anlatsam o kadar boşsun Ne kadar anlatsam o kadar boşsun

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Kalk

J'ai défait les liens de mes pieds fatigués et je me suis appuyé sur le sol d'un seul pas
C'est le premier acte de mon sombre chargement de cette symphonie de séparation
Tout allait bien, où est-ce que cette même mélodie a toujours été tellement insistante ?
Désormais, que quiconque nous recherche se lève et se frappe la poitrine d'une pierre

Je suis dans le même quartier, au même endroit, dans la même rue, à la même fenêtre
Je suis à nouveau seul avec mes soucis, je bois, il n'y a pas de honte, tout est dans ma poche
Ce n'est pas de la poche de qui que ce soit, qui a le droit de poser des questions, hein ?
Chaque nuit où je ne meurs pas en buvant, quelqu'un doit mourir cette nuit-là

Tu n'y es pas, je suis trop, tout est vide
Tout a atteint le fond, crois-moi, les bouteilles sont vides comme toi
Remplis-nous, remplis le serveur, ne t'arrête pas, frappe les soucis
Tant d'années se sont écoulées, il n'y a pas de différence, remplis le garçon qui regarde par la fenêtre

Si elle part, qu'elle parte, elle peut partir, je n'y suis plus, je peux effacer
Chaque jour, je me coupe avec de la colère, je pourrais aussi couper ce poignet
Que les lumières de mon quartier s'éteignent, mes yeux sont sombres, mon pas est lourd
Le nom de l'harmonie de l'épuisement, je suis encore tombé, je ne comprends pas

Mensonge Mensonge Mensonge Pendant des années, un mensonge
Nous nous sommes accrochés dans ce monde plein de serpents
Tu es mort pour moi, tu es mort et je t'ai enterré
As-tu vu que je ne suis pas mort en partant, c'est toi qui es mort

Mensonge Mensonge Mensonge Pendant des années, un mensonge
Nous nous sommes accrochés dans ce monde plein de serpents
Tu es mort pour moi, tu es mort et je t'ai enterré
As-tu vu que je ne suis pas mort en partant, c'est toi qui es mort

Ma respiration est difficile, quel genre d'incendie est celui-ci, j'ai mal au cœur, mes cheveux sont gris
Est-ce que c'est une femme, la raison, allez, vide mes verres, est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Elle a pris et s'est enfuie, a dit qu'elle laisserait la partie supérieure, nous avons pris ce cœur et fait son buste
Tout est confus dans ma tête, la vraie nature de cette femme qui a démêlé la vigne

Père, attends, reviens, il y a un feu dans le cœur, mettez-y fin
Quel genre de problème est-ce, quel genre de chemin est-ce, nous sommes bloqués, donnez-nous un peu de sagesse
Vous pensez qu'ils ont mis ce corps brûlant, cet os, au milieu de l'enfer
Et maintenant, moi, né de ses cendres, je suis seul sur le chemin de la vie

Je versais tout sur ton chemin, maintenant je me verse sur ces chemins
Il y a ceux qui disent que le mort gratte, je m'en fiche, mets-le de côté
Jette un autre mensonge, que ce soit la fin, je t'aime aussi, la dernière balle
Qu'elle soit plantée au milieu de mon cœur, qu'il y ait une place pour le mensonge dans ma tombe

Maintenant, étire ces mains que tu t'es déchirées, prends ma coupe, bois, que je sois plein
Il ne reste plus d'honneur en toi, un seul gorgée soit en ton honneur
Je suis fatigué, ne pense pas que je ne peux plus écrire ton nom
Peu importe combien je l'explique, tu es vide, Peu importe combien je l'explique, tu es vide

Mensonge Mensonge Mensonge Pendant des années, un mensonge
Nous nous sommes accrochés dans ce monde plein de serpents
Tu es mort pour moi, tu es mort et je t'ai enterré
As-tu vu que je ne suis pas mort en partant, c'est toi qui es mort

Mensonge Mensonge Mensonge Pendant des années, un mensonge
Nous nous sommes accrochés dans ce monde plein de serpents
Tu es mort pour moi, tu es mort et je t'ai enterré
As-tu vu que je ne suis pas mort en partant, c'est toi qui es mort