Lyrics and translation Efecan - Kalk

Kalk

Yorgun düşen ayaklarımdan bağı çözdüm toprağa tek bastım
Bu ayrılık senfonisine kasvet yükleyişimin de ilk faslı
Herşey yolunda gidiyodu nerde hep aynı terane çok kastı
Bundan böyle bizi arıyan herkes kalksın yüreğine taş bassın

Aynı mahalle aynı yerdeyim aynı sokakta aynı pencere
Yine dertlerimle başbaşayım ben içiyorum ayıbı yok herşey cepten
Kimselerin kesesinden çıkmaz kimin ne haddine sorgu sual he?
Ben her gece içip ölmediğimde o gece birileri ölüyordur elbet

Sen yok ben çok fazla geliyoz ki herşey boş
Dibi geldi herşeyin inan artık şişeler bende bi sen gibi boş
Doldur bize doldur saki bu aralar durma dertlere vurdur
Onca yıl aradan geçmiş fark yok pencereye bakan o çocuğa doldur

Gidiyosa gitsin gidebilir Yokum artık ben silebilir
Hergün öfkeyle bilenirim kesebilirim de bu bileğimi
Kapansın semtimin lambaları - karardı gözüm yorgun adım
Tükenmişliğin harman adı ben yine düşmüşüm anlamadım

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Nefes daraldı bu nası yangın içimde sancı saçım ağardı
Sebep kadın mı yok hadi boşkoy kadehlerim var gerekte var mı
Aldı kaçtı dedi üstü kalsın aldık bu gönle ve büstünü yaptık
Kafamda herşey karışmış iken sarmaşığı çözen o kadının aslı

Baba dur gel az geri yürekte yangın var son verin
Nası bi dert bu nası bi yol bu tıkandık az bi akıl verin
Sanarsın cehennemin orta yerine çaktılar bu bedeni yanan kemik
Ve şimdi küllerinden doğan ben hayat yolunda bi başına tekim

Döküyodum her şeyi yollarına şimdi dökülüyom o yollarda
Ölmüş tırmalıyo diyenler var umrumda değil at bi yana
At bi yalan daha son olsun seviyorum seni de son kurşun
Saplansın gönlümün orta yerine kabrimde yalana yerim olsun

Şimdi çektiğin o ellerini uzat kadehimi al iç ben dolsun
İçinde bi yerde şeref kalmamış tek yudum senin şerefine olsun
Yoruldum artık sanma ki yazamıyom ismine dair
Ne kadar anlatsam o kadar boşsun Ne kadar anlatsam o kadar boşsun

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Yalan Yalan Yalan Yıllarca bi yalana
Sarıldık yılanlarla dolu bu dünyada
Benim için öldün sen öldün de gömdüm ben
Gördün mü giderken ölmedim öldün sen

Уходи

Скинул с уставших ног оковы, шагнул на землю босой,
В симфонию разлуки вплетая тоску — первый такт мой.
Всё было хорошо, где же фальшь? Всё та же песня, тот же текст.
Кто спросит нас отныне — пусть уходит, камень положив на сердце.

Тот же район, то же место, та же улица, то окно.
Снова с бедами наедине, пью, не стыдясь, всё за своё.
Не из чужого кармана беру, не тебе меня судить.
Если я не умер этой ночью, значит, кто-то другой умер, не сомневайся.

Тебя нет, а меня слишком много, всё впустую,
Допиваем мы этот мир до дна, и бутылки, как ты, пусты.
Налей нам, ساقی, не жалей, пусть боль топит печаль,
Сто лет прошло, а всё так же, налей тому парню у окна.

Если уходит — пусть уходит, может, меня сотрёт из памяти.
Ярость моя с каждым днем растет, вены вскрыть могу в любой момент.
Пусть погаснут фонари моего квартала, глаза мои потухли, шаги тяжелы.
Я — порождение безысходности, снова падаю, ничего не понял.

Ложь, ложь, ложь, долгие годы одна сплошная ложь.
Обнимались мы с змеями в этом мире.
Ты для меня умерла, умерла и я тебя похоронил.
Видишь, я не умер, уходя, это ты умерла.

Ложь, ложь, ложь, долгие годы одна сплошная ложь.
Обнимались мы с змеями в этом мире.
Ты для меня умерла, умерла и я тебя похоронил.
Видишь, я не умер, уходя, это ты умерла.

Душно стало, как в огне, сердце ноет, в волосах седина.
Виной тому женщина? Да ладно, бокалы полны, неважно уже.
«Забираю всё и ухожу», — сказала. Забрали, с этой душой и бюстом расправились.
Пока в голове моей хаос, та женщина, что распутала этот клубок, оказалась фальшью.

Отец, остановись, постой, в сердце пожар, дай последний приют.
Что за беда, что за путь, зашли в тупик, дай совет.
Словно в аду меня жгли, тело — сплошная боль.
И вот я восстал из пепла, один на жизненном пути.

Я изливал тебе всю душу, а теперь сам растворяюсь на этих дорогах.
Говорят, кто умер, тот не страдает, плевать, оставь эти разговоры.
Еще одна ложь, пусть это будет последней. «Я люблю тебя» — последний выстрел.
Пусть вонзится он в мое сердце, пусть в могиле моей будет место для лжи.

А теперь протяни свои руки, возьми мой бокал, выпей до дна, пусть тебе будет хорошо.
В тебе не осталось ни капли чести, этот глоток — за твою совесть.
Не думай, что я устал и не могу писать о тебе.
Сколько бы я ни говорил, ты всё равно пуста. Сколько бы я ни говорил, ты всё равно пуста.

Ложь, ложь, ложь, долгие годы одна сплошная ложь.
Обнимались мы с змеями в этом мире.
Ты для меня умерла, умерла и я тебя похоронил.
Видишь, я не умер, уходя, это ты умерла.

Ложь, ложь, ложь, долгие годы одна сплошная ложь.
Обнимались мы с змеями в этом мире.
Ты для меня умерла, умерла и я тебя похоронил.
Видишь, я не умер, уходя, это ты умерла.