Lyrics and translation Efecto Mariposa - Hoy no entiendo de nada (Live Fuengirola 2007)

Hoy no entiendo de nada (Live Fuengirola 2007)

Hoy, debería prestar atención
Y hacerle caso a la situación,
Esta que vivimos: ciencia ficción.
Hoy que quema el mar y ahoga el sol,
Que nace el odio y muere el amor,
Y nada compartimos.

Yo solo sé
Que si tanto tienes, tanto vales.
No sé porque
A veces es mejor fingir que da igual,
Y así nos va.
Mejor dejarlo pa otro día.
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía.

Mienten los que dicen que no pasa nada,
Cuando la verdad en nuestra cara estalla.
No tengo ganas de escuchar más farsas.
Mentiras, mentiras.
Locos de la rabia que llevamos dentro,
Todas las palabras se las lleva el viento.
Y en mi paso por la vida siento,
Que hoy no entiendo de nada.

Los diarios demuestran horror.
En el estrecho una vida se hundió,
Buscando una salida, tal vez peor.
Nos vestimos de animales para vernos mejor,
Depositamos la ilusión,
En paisajes de hipotecas
Que error.

Te callas. Te callas. Y no dices nada.
Te callas. Te callas. Y bajas la cara.
Te callas. Te callas. A veces es mejor fingir q da igual
Y así nos va.
Mejor dejarlo pa otro día.
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía.

Mienten los que dicen que no pasa nada,
Cuando la verdad en nuestra cara estalla.
No tengo ganas de escuchar más farsas.
Mentiras, mentiras.
Locos de la rabia que llevamos dentro,
Todas las palabras se las lleva el viento.
Y en mi paso por la vida siento,
Que hoy no entiendo de nada.

Yo no entiendo las razones.
Nada hacemos por cambiar

(Hoy no entiendo de nada)
Hoy no entiendo nada
(Hoy no entiendo de nada)

Mienten los que dicen que no pasa nada,
Cuando la verdad en nuestra cara estalla.
No tengo ganas de escuchar más farsas.
Mentiras, mentiras.
Locos de la rabia que llevamos dentro,
Todas las palabras se las lleva el viento.
Y en mi paso por la vida siento,
Que hoy no entiendo de nada.

Сегодня я ничего не понимаю (Live Fuengirola 2007)

Сегодня я должен быть внимательным
И учитывать ситуацию,
В которой мы живем: научная фантастика.
Сегодня, когда море горит, а солнце тонет,
Когда рождается ненависть и умирает любовь,
И мы ничем не делимся.

Я знаю только,
Что если у тебя так много, ты так много стоишь.
Не знаю почему
Иногда лучше притвориться, что все равно,
И вот как у нас получается.
Лучше оставить это на другой день.
Что все возвращается в той мере,
В какой ты поступаешь в жизни,
Которая так же твоя, как и моя.

Лгут те, кто говорят, что ничего не происходит,
Когда правда взрывается нам в лицо.
Я не хочу больше слушать этот фарс.
Ложь, ложь.
Обезумевшие от ярости, которую носим внутри,
Все слова уносит ветер.
И на своем жизненном пути я чувствую,
Что сегодня я ничего не понимаю.

Газеты демонстрируют ужас.
В проливе утонула жизнь,
Ищущая выход, возможно, худший.
Мы одеваемся в звериные шкуры, чтобы выглядеть лучше,
Вкладываем иллюзии
В ипотечные пейзажи.
Какая ошибка.

Ты молчишь. Ты молчишь. И ничего не говоришь.
Ты молчишь. Ты молчишь. И опускаешь глаза.
Ты молчишь. Ты молчишь. Иногда лучше притвориться, что все равно.
И вот как у нас получается.
Лучше оставить это на другой день.
Что все возвращается в той мере,
В какой ты поступаешь в жизни,
Которая так же твоя, как и моя.

Лгут те, кто говорят, что ничего не происходит,
Когда правда взрывается нам в лицо.
Я не хочу больше слушать этот фарс.
Ложь, ложь.
Обезумевшие от ярости, которую носим внутри,
Все слова уносит ветер.
И на своем жизненном пути я чувствую,
Что сегодня я ничего не понимаю.

Я не понимаю причин.
Мы ничего не делаем, чтобы изменить

(Сегодня я ничего не понимаю)
Сегодня я ничего не понимаю
(Сегодня я ничего не понимаю)

Лгут те, кто говорят, что ничего не происходит,
Когда правда взрывается нам в лицо.
Я не хочу больше слушать этот фарс.
Ложь, ложь.
Обезумевшие от ярости, которую носим внутри,
Все слова уносит ветер.
И на своем жизненном пути я чувствую,
Что сегодня я ничего не понимаю.