Si tú no estás (feat. David Otero) - Efecto Pasillo , David Otero translation in German

Si tú no estás (feat. David Otero)

Mira como te lo digo
Ahora escúchame querida
Ra-pa-pa-pa-du
All around the world

Desde que te fuiste
No encuentro más motivo
Que tocar esta guitarra
Pa' sentir seguir que sigo vivo
Despojando tu seda de mi piel
Descolgando tu foto en la pared

Todo ha cambiado desde aquel día de enero
Vuelvo a la rutina de buscar un agujero
Que me brinde de nuevo el sabor a miel
Que borre tu nombre de mi piel

Pero el sol hoy sale tarde
Mmh, mmh, mmh
Y aún me queda por vivir
Yeah, yeah, yeah
Tu recuerdo ya no arde
Quiero levantarme tarde
Con una princesa que me aparte
De tus malas artes, mira

Si tú no estás
Todo va bien
O eso es lo que creo
Cuando el dulce alcohol calma mi sed
Creyendo en mí
En lo que fui
Y cada paso
Un mundo nuevo
Para descubrir

Le-re-le-re-lei (Le-re-le-re-lei)
Le-re-le-re-lau (A-le-re-le-re-lau)
Uh-oh-uh (Oh-ouh, ye-eh-eh-eh)

No, no, no, no, no nunca comprendiste
Mi esencia verdadera
Mi destino, mis raices, un lugar en las estrellas
Pretendiste andar
Por la otra acera
Nunca me diste la mano pa' cruzar la carretera

Y tú, y tú, y tú
Siempre tú, y tú, y tú
La mismísima afrodita
Musa de mi juventud
Oh, yeah, yeah, yeah

Pero el sol hoy sale tarde (Uh)
Mmh, mmh, mmh
Y aún me queda por vivir
Yeah, yeah, yeah
Tu recuerdo ya no arde
Quiero despertarme tarde
Con un princesa que me aparte
De tus malas artes, mira

Si tú no estás
Todo va bien
O eso es lo que creo
Cuando el dulce alcohol calma mi sed
Creyendo en mí
Hoy soy feliz
Y cada paso un mundo nuevo
Para descubrir

Si tú no estás
Todo irá bien
O eso es lo que creo
Cuando esta canción calma mi sed
Creyendo en mí
En lo que fui
Cada paso un mundo nuevo
Para descubrir
(Oye)

Le-re-le-re-lei (Le-re-le-re-lei)
Le-re-le-re-lau (A-le-re-le-re-lau)
Uh-oh-uh
Para descubrir
(Tu, tu, tu, tu-ru)
(Tu, tu-ru, tu, tu)

Wenn du nicht da bist (feat. David Otero)

Schau, wie ich es dir sage
Hör mir jetzt zu, meine Liebe
Ra-pa-pa-pa-du
All around the world

Seit du gegangen bist
Finde ich keinen Grund mehr
Als diese Gitarre zu spielen
Um zu fühlen, dass ich noch lebe
Deine Seide von meiner Haut streifend
Dein Foto von der Wand nehmend

Alles änderte sich seit jenem Januartag
Ich suche wieder ein Loch in der Routine
Das mir Honiggeschmack neu schenkt
Deinen Namen von meiner Haut löscht

Doch die Sonne kommt heute spät
Mmh, mmh, mmh
Und ich hab noch zu leben
Yeah, yeah, yeah
Deine Erinnerung brennt nicht mehr
Ich will spät aufstehen
Mit einer Prinzessin, die mich fernhält
Von deinen bösen Künsten, schau

Wenn du nicht da bist
Läuft alles gut
Oder das glaub ich
Wenn süßer Alkohol meinen Durst stillt
An mich glaubend
An das, was ich war
Und jeder Schritt
Eine neue Welt
Zu entdecken

Le-re-le-re-lei (Le-re-le-re-lei)
Le-re-le-re-lau (A-le-re-le-re-lau)
Uh-oh-uh (Oh-ouh, ye-eh-eh-eh)

Nein, nie hast du verstanden
Mein wahres Wesen
Mein Schicksal, meine Wurzeln, einen Platz in den Sternen
Du versuchtest zu gehen
Auf dem anderen Bürgersteig
Reichtest nie die Hand, um die Straße zu überqueren

Und du, und du, und du
Immer du, und du, und du
Die Aphrodite selbst
Muse meiner Jugend
Oh, yeah, yeah, yeah

Doch die Sonne kommt heute spät (Uh)
Mmh, mmh, mmh
Und ich hab noch zu leben
Yeah, yeah, yeah
Deine Erinnerung brennt nicht mehr
Ich will spät aufwachen
Mit einer Prinzessin, die mich fernhält
Von deinen bösen Künsten, schau

Wenn du nicht da bist
Läuft alles gut
Oder das glaub ich
Wenn süßer Alkohol meinen Durst stillt
An mich glaubend
Heute bin ich glücklich
Jeder Schritt eine neue Welt
Zu entdecken

Wenn du nicht da bist
Wird alles gut gehen
Oder das glaub ich
Wenn dieses Lied meinen Durst stillt
An mich glaubend
An das, was ich war
Jeder Schritt eine neue Welt
Zu entdecken
(Hör zu)

Le-re-le-re-lei (Le-re-le-re-lei)
Le-re-le-re-lau (A-le-re-le-re-lau)
Uh-oh-uh
Zu entdecken
(Tu, tu, tu, tu-ru)
(Tu, tu-ru, tu, tu)