Lyrics and translation Efecto Pasillo - Las banderas

Las banderas

En el barrio las banderas
Se menean con el viento
Cuando la fiesta comienza
Me abandona el sufrimiento
En el barrio las banderas
Se menean con el viento
Cuando la fiesta comienza
Me abandona el sufrimiento
Se escucha la canalera
En cada rincón del puerto
Cuando la música suena
Se acabó el aburrimiento
Se escucha la canalera
En cada rincón del puerto
Cuando la música suena
Se acabó el aburrimiento
Todos bailan en el parque
Al compás de la alegría
A nadie le importa el tiempo
Si es de noche o es de día
En el barrio las banderas
Se menean con el viento
Cuando la fiesta comienza
Me abandona el sufrimiento
Llegan desde todas partes
Con un mismo sentimiento
Se contagia hasta en el aire
De la piel hasta los huesos
Se desatan las pasiones
La locura sin complejos
Gordos, flacos, guapos, feos
Que despierten los muertos
Mira cómo se goza
La vida es pura fiesta
A mí, tu no eres nada
Ay que tu tienes la vendas coloradas
Sube p'arriba
En el barrio las banderas
Se menean con el viento
Cuando la fiesta comienza
Me abandona el sufrimiento
Se escucha la canalera
En cada rincón del puerto
Cuando la música suena
Se acabó el aburrimiento
Entra en las casas
Entra en las calles
La gente grita:
"Que esto no pare"
En el barrio las banderas

Les drapeaux

Dans le quartier, les drapeaux
Se balancent au vent
Quand la fête commence
Je suis libéré de ma souffrance
Dans le quartier, les drapeaux
Se balancent au vent
Quand la fête commence
Je suis libéré de ma souffrance
On entend la musique traditionnelle
Dans chaque recoin du port
Quand la musique résonne
L'ennui est terminé
On entend la musique traditionnelle
Dans chaque recoin du port
Quand la musique résonne
L'ennui est terminé
Tout le monde danse dans le parc
Au rythme de la joie
Personne ne se soucie du temps
Qu'il fasse nuit ou jour
Dans le quartier, les drapeaux
Se balancent au vent
Quand la fête commence
Je suis libéré de ma souffrance
Ils arrivent de partout
Avec un même sentiment
Il se répand dans l'air
De la peau jusqu'aux os
Les passions se déchaînent
La folie sans complexe
Gros, maigres, beaux, laids
Que les morts se réveillent
Regarde comme on s'amuse
La vie est une fête pure
Pour moi, tu n'es rien
Oh, tu as les bandages rouges
Monte en haut
Dans le quartier, les drapeaux
Se balancent au vent
Quand la fête commence
Je suis libéré de ma souffrance
On entend la musique traditionnelle
Dans chaque recoin du port
Quand la musique résonne
L'ennui est terminé
Entrez dans les maisons
Entrez dans les rues
Les gens crient:
"Que ça ne s'arrête pas"
Dans le quartier, les drapeaux