A La Sombra De Una Encina - effe translation in French

A La Sombra De Una Encina

A la sombra de una encina he colgado mi vida
Voy zurciendo los jirones que hiciste en mi piel
Atado con hilo fino tengo la ruina,
Y la marca de un pecado con sabor a piel
La vida pasa tan rápido, tanto que no se cree
Las olas llevan mar adentro las frases que no pronuncié
Nos hemos fumado el tiempo
Hemos tatuado la piel,
A este maldito reloj de arena que nadie le para los
Pies, nadie le para los pies, nadie le para los pies
Sol y sombra, camisa de once varas y besos que tejer
Los dos rombos, besos en la frente, invierno en la piel
Laminero vestido de retales camino a los pies
Ni los amos ni el perro del cortijo,
Saben el sabor de tu piel, saben el sabor de tu piel
No importan las nubes de este cielo azul, si las pintas tú,
Las pintas con luz, las pintas con tinta, con tu media luz
No giran las manillas del puto reloj, si escucho tu voz,
Si escucho tu pelo, si escucho el latido de tu corazón
Demasiadas palabras pintadas con sabor a nada
Caminante de sueños, maldito hombre de gris
Otro muerto en los papeles que nadie le llora
Otro invierno sin su cuento
Otro mayo sin florecer, otro mayo sin florecer
No importan las nubes de este cielo azul, si las pintas tú,
Las pintas con luz, las pintas con tinta, con tu media luz
No giran las manillas del puto reloj, si escucho tu voz,
Si escucho tu pelo, si escucho el latido de tu corazón
No importan las nubes de este cielo azul, si las pintas tú,
Las pintas con luz, las pintas con tinta, con tu media luz
No giran las manillas del puto reloj, si escucho tu voz,
Si escucho tu pelo, si escucho el latido de tu corazón
No importan las nubes de este cielo azul, si las pintas tú,
Las pintas con luz, las pintas con tinta, con tu media luz
No giran las manillas del puto reloj, si escucho tu voz...

À l'ombre d'un chêne

À l'ombre d'un chêne, j'ai accroché ma vie
Je raccommode les lambeaux que tu as faits sur ma peau
Attaché avec un fil fin, j'ai la ruine,
Et la marque d'un péché au goût de peau
La vie passe si vite, tellement qu'on n'y croit pas
Les vagues emportent au large les phrases que je n'ai pas prononcées
On a fumé le temps
On a tatoué la peau,
À ce foutu sablier que personne ne lui arrête les
Pieds, personne ne lui arrête les pieds, personne ne lui arrête les pieds
Soleil et ombre, chemise de onze aunes et baisers à tisser
Les deux losanges, baisers sur le front, hiver sur la peau
Laminero vêtu de haillons, cheminant vers tes pieds
Ni les maîtres ni le chien du domaine,
Ne connaissent le goût de ta peau, ne connaissent le goût de ta peau
Peu importe les nuages de ce ciel bleu, si tu les peins,
Tu les peins avec de la lumière, tu les peins avec de l'encre, avec ta demi-lumière
Les aiguilles de cette foutue horloge ne tournent pas, si j'entends ta voix,
Si j'entends tes cheveux, si j'entends le battement de ton cœur
Trop de mots peints au goût de rien
Rêveur, maudit homme gris
Un autre mort sur les papiers que personne ne pleure
Un autre hiver sans son conte
Un autre mai sans fleurir, un autre mai sans fleurir
Peu importe les nuages de ce ciel bleu, si tu les peins,
Tu les peins avec de la lumière, tu les peins avec de l'encre, avec ta demi-lumière
Les aiguilles de cette foutue horloge ne tournent pas, si j'entends ta voix,
Si j'entends tes cheveux, si j'entends le battement de ton cœur
Peu importe les nuages de ce ciel bleu, si tu les peins,
Tu les peins avec de la lumière, tu les peins avec de l'encre, avec ta demi-lumière
Les aiguilles de cette foutue horloge ne tournent pas, si j'entends ta voix,
Si j'entends tes cheveux, si j'entends le battement de ton cœur
Peu importe les nuages de ce ciel bleu, si tu les peins,
Tu les peins avec de la lumière, tu les peins avec de l'encre, avec ta demi-lumière
Les aiguilles de cette foutue horloge ne tournent pas, si j'entends ta voix...