Lyrics and translation Effy - あたたかい場所

あたたかい場所

青空に描いた夢
思い通りにいかない日々
ため息と涙ばかり

見えない運命(なにか)に負けていたかな？

そばに感じている 優しいその背中
変わらない 真っ直ぐな強い瞳
私を導いて

一人きりで不安な時も
ここは笑顔が溢れてるから
言葉にできない この大事な時間を
ありがとう 私のふるさと

離れてから 気付かされた
大きな愛やその絆に
素直にはなれずにいた
今ならごめん。も言えるのにね

揺れる木々たちには やがて光が差し
輝いた 真っ白なこの世界は
未来へ繋がるの

あの日ここでそっと誓った
願いを両手に握りしめて
前だけを向いて 一歩ずつ歩いていく
忘れない 私のふるさと

幼かった日の私になって
大丈夫だよ ほら笑って

過ぎていった季節の中に
大事な想い刻まれている
繋がる手と手が 何よりもあたたかい
ありがとう これからもずっと
愛してる 私のふるさと

A Warm Place

The dream I drew in the blue sky
The days that don't go as planned
Only sighs and tears

Was it because I lost to some invisible fate?

I feel it close by, that kind and gentle back
Eyes that are unchanging, straightforward, and strong
Lead me

Even when I'm alone and anxious
Because there are smiles overflowing here
This precious time that words can't express
Thank you, my hometown

I realized after I left
The great love and the bonds that were there
I wasn't able to be honest
Now, I could even say I'm sorry

The swaying trees will eventually be bathed in light
This sparkling, pure white world
Connects to the future

I swore that day so quietly
Holding the wish in both hands
Only looking forward, walking one step at a time
I won't forget, my hometown

Becoming the me from my childhood days
It's okay, look, now smile

Within the seasons that have passed
Important thoughts are etched
The hands that are connected, warmer than anything
Thank you, always
I love you, my hometown