Lyrics and translation Effy - あたたかい場所

あたたかい場所

青空に描いた夢
思い通りにいかない日々
ため息と涙ばかり

見えない運命(なにか)に負けていたかな？

そばに感じている 優しいその背中
変わらない 真っ直ぐな強い瞳
私を導いて

一人きりで不安な時も
ここは笑顔が溢れてるから
言葉にできない この大事な時間を
ありがとう 私のふるさと

離れてから 気付かされた
大きな愛やその絆に
素直にはなれずにいた
今ならごめん。も言えるのにね

揺れる木々たちには やがて光が差し
輝いた 真っ白なこの世界は
未来へ繋がるの

あの日ここでそっと誓った
願いを両手に握りしめて
前だけを向いて 一歩ずつ歩いていく
忘れない 私のふるさと

幼かった日の私になって
大丈夫だよ ほら笑って

過ぎていった季節の中に
大事な想い刻まれている
繋がる手と手が 何よりもあたたかい
ありがとう これからもずっと
愛してる 私のふるさと

Lieu chaleureux

Rêve dessiné dans le ciel bleu
Des jours qui ne se déroulent pas comme prévu
Rien que des soupirs et des larmes

Aurais-je cédé à un destin invisible ?

Ce dos bienveillant que je sens près de moi
Tes yeux, toujours les mêmes, droits et forts
Tu me guides

Même quand je suis seule et angoissée
Ici, les sourires abondent
Ce moment précieux que je ne peux pas exprimer avec des mots
Merci, mon foyer

Je me suis rendu compte de l'immensité de ton amour et de nos liens
Lorsque je suis partie
Je n'ai pas su être honnête
Maintenant, je pourrais te dire "désolée"

La lumière finira par se projeter sur les arbres qui se balancent
Ce monde blanc et brillant
Se connecte à l'avenir

Ce jour-là, ici, j'ai fait un vœu silencieux
J'ai serré mon souhait dans mes deux mains
Je marche en regardant droit devant, pas à pas
Je n'oublierai jamais mon foyer

Je redeviens la petite fille que j'étais
Tout va bien, regarde, souris

Dans les saisons qui se sont écoulées
Des souvenirs précieux sont gravés
Nos mains jointes, plus chaudes que tout
Merci, pour toujours
Je t'aime, mon foyer