Lyrics and translation Effy - スタートダッシュ!

スタートダッシュ!

何気ない日々ずっとこのままなんて嫌なのに歩き出せない
一人で歩くには険しすぎたよだから手を結んだんだ
何故か恥ずかしくてマイク隠し小声でREC開始

徐々に耳貸す人が増えて夢みたい
俺は宅録の現場からタッチダウン
昔からずっと変わらん形だ
はっ...！(はっ？)なんで？(なんで？)
こんなことになったんだ？(どこどこどこどこ？)
気付けば もう違う世界で
ちょっとだけお散歩に出たと思えば
光指す方 手を差し伸ばしたらそこは...
一歩踏み出す勇気だって 僕等にはないのに
理想描いては掻き消して妄想抱いてる
そんな幻想を 現実に変えたのは君のおかげだから
ここに立つことができてるのは、
いつも支えてくれる人が居る
期待を背負い羽ばたいてく Oh Yeah!!
何もない恐い。悩みないくらい
悪くない世界 ちょっと遠くない？
辛い期待 暗い地雷
頭クラクラ 未定なMy life
｢人気なだけ｣ ｢有名なだけ｣
批判、罵声、へっちゃらなんでだろうな
心配だけの 泣きは済んだ。
コイツが居りゃ大丈夫な気すんだ
毎日交差する不安と期待 選んだ自分を恨んどきな
戻れない絶対旋回できはしない失敗しないと成功はしない
周りが見えなくなったんだ
その度手を引っ張ってくれたんだ
手を取り合って進んで行く
はっ...！(はっ？)なんで？(なんで？)
そこにはみんなが居て(おーい！)
気付けば みんなが笑っていて
ちょっとだけ不安になったと思えば
光差す方 向かい 出てみれば そこは...
一歩踏み出す勇気だって 僕等にはないのに
理想描いては掻き消して妄想抱いてる
そんな幻想を 現実に変えたのは君のおかげだから
ここに立つことができてるのは
いつも支えてくれる人が居る
期待を背負い羽ばたいてく Oh Yeah!!
一歩ずつ 僕等前に進んでいくから
一生悔いない人生を過ごしていたいから
やるからには全力で 行け 自分の選んだ道 走れ
ここまでこれたのは君のおかげさ
もう不安なら消し飛ばす
壁ブチ壊し 突き進んでいく Oh Yeah!!
大空に腕を掲げ歩んでく

Départ canon !

Je n’en peux plus de ces journées sans fin qui se ressemblent, mais je n’arrive pas à me lancer.
C’était trop difficile de marcher seule, alors on a uni nos mains.
Je me suis cachée le micro, j’ai commencé l’enregistrement à voix basse, tellement j’étais gênée.

De plus en plus de personnes prêtent attention, c’est comme un rêve.
Je suis passé du home studio au touchdown.
Je n’ai jamais changé, je suis toujours la même.
Huh ! (Huh ?) Pourquoi ? (Pourquoi ?)
Comment en suis-je arrivé là ? (Où où où où ?)
Je me suis rendu compte qu’on était dans un autre monde.
Je me suis dit que je faisais une petite promenade, et quand j’ai tendu la main vers la lumière…
Il y avait…
On n’a pas le courage de faire le premier pas, mais…
Je rêvais, j’imaginais, et je repoussais mes rêves.
C’est grâce à toi que ces illusions sont devenues réalité.
C’est grâce à toi que je peux être ici,
à toi qui me soutiens sans cesse.
Je porte tes espoirs et je m’envole, oh oui !
Avoir peur de rien, c’est pas mal, mais…
Un monde sans soucis, c’est pas un peu loin ?
Attentes douloureuses, mines dangereuses,
Ma tête tourne, ma vie est incertaine.
« Tu es juste populaire », « Tu es juste célèbre ».
Les critiques, les insultes, je m’en fiche complètement, tu vois ?
J’ai pleuré toutes mes larmes.
J’ai l’impression que tout va bien tant que tu es là.
L’inquiétude et l’espoir se croisent chaque jour, je me déteste d’avoir fait ce choix.
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas faire demi-tour, il faut échouer pour réussir.
J’ai perdu de vue mon environnement.
Chaque fois, tu as tiré ma main.
On marche main dans la main.
Huh ! (Huh ?) Pourquoi ? (Pourquoi ?)
Tout le monde est là ! (Hé !)
Je me suis rendu compte que tout le monde riait.
Je me suis dit que j’étais un peu inquiet, mais quand je me suis tourné vers la lumière…
Il y avait…
On n’a pas le courage de faire le premier pas, mais…
Je rêvais, j’imaginais, et je repoussais mes rêves.
C’est grâce à toi que ces illusions sont devenues réalité.
C’est grâce à toi que je peux être ici.
à toi qui me soutiens sans cesse.
Je porte tes espoirs et je m’envole, oh oui !
On avance, pas à pas.
Je veux vivre une vie sans regrets.
Vas-y, fonce ! C’est ton choix, cours !
C’est grâce à toi que je suis arrivé jusqu’ici.
Si tu as encore peur, efface-la.
Brisons les murs et allons-y, oh oui !
Je lève les bras au ciel et je marche.