Lyrics and translation Eflatun - Barda

Barda

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kim eğlenmek istiyorsa
Onlar hadi bana baksın, hadi hadi baksın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kimler en çok içiyorsa
Onlar hadi fondip yapsın, hadi hadi yapsın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
En çok eğlenen masa hangisiyse
Kalksın göbek atsın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kimler bira içiyorsa
Onlar ellerini çırpsın, hadi hadi çırpsın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kimler rakı içiyorsa
Onlar hadi naralar atsın, hadi hadi atsın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kim daha çok seviyorsa
Onlar hadi ıslık çalsın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kimler en çok âşıksa
Onlar hadi çığlık atsın, hadi hadi atsın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kimler yalnız ve bekârsa
Onlar hadi etrafına baksın hadi hadi baksın

Söyleyin bana bu akşam bu barda
Kimler en çok hovardaysa
Onlar hadi...

Barda

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui veut s'amuser?
Alors, qu'ils me regardent, qu'ils me regardent, qu'ils me regardent

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui boit le plus?
Alors, qu'ils fassent la fête, qu'ils fassent la fête, qu'ils fassent la fête

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Quelle table s'amuse le plus?
Qu'elle se lève et danse du ventre

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui boit de la bière?
Alors, qu'ils applaudissent, qu'ils applaudissent, qu'ils applaudissent

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui boit de la raki?
Alors, qu'ils crient, qu'ils crient, qu'ils crient

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui aime le plus?
Alors, qu'ils sifflent

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui est le plus amoureux?
Alors, qu'ils crient, qu'ils crient, qu'ils crient

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui est seul et célibataire?
Alors, qu'ils regardent autour d'eux, qu'ils regardent autour d'eux, qu'ils regardent autour d'eux

Dis-moi, mon chéri, ce soir, dans ce bar
Qui est le plus joueur?
Alors, qu'ils...