Lyrics and translation Eflatun - Cennette Bir Akşamüstü

Cennette Bir Akşamüstü

Cennette bir akşamüstü melekler geldi yanıma
Dediler hazırlan gidiyorsun dünyaya
Bir bebek olarak doğacaksın yeryüzüne
Bir annen olacak bir de baban

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler savaşın o kapkara çığlığını

Cennette bir akşamüstü melekler geldi yanıma
Dediler hazırlan gidiyorsun dünyaya
Bir bebek olarak doğacaksın yeryüzüne
Bir annen olacak bir de baban

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler savaşın o kapkara çığlığını

Silahlar bile usandı, çığlıklar bile usandı
Onlar ki hala doymadı, onlar ki hala bıkmadı
Yalandan dolandan, ateşten savaştan
Nefretten terörden şeytandan günahtan

Paradan silahtan dumandan
Çığlıktan kandan gözyaşından
Tahtadan koltuktan gölgende susmaktan

Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yakarlar yıkarlar ateşe verirler dünyayı
Dedim hayır olmaz onlar ki sadece
Yaşarlar bilmezler bakıp da görmezler
İnan ki sevmezler dünyayı

Un après-midi au paradis

Un après-midi au paradis, les anges sont venus me voir
Ils ont dit que je devais me préparer à aller sur terre
Que je naîtrais comme un bébé sur cette terre
Que j'aurais une mère et un père

J'ai dit non, ce n'est pas possible, eux seuls
Ils brûlent, détruisent et mettent le feu au monde
J'ai dit non, ce n'est pas possible, eux seuls
Ils vivent, ils ne connaissent pas le cri noir de la guerre

Un après-midi au paradis, les anges sont venus me voir
Ils ont dit que je devais me préparer à aller sur terre
Que je naîtrais comme un bébé sur cette terre
Que j'aurais une mère et un père

J'ai dit non, ce n'est pas possible, eux seuls
Ils brûlent, détruisent et mettent le feu au monde
J'ai dit non, ce n'est pas possible, eux seuls
Ils vivent, ils ne connaissent pas le cri noir de la guerre

Les armes sont fatiguées, les cris sont fatigués
Eux, ils n'en ont jamais assez, eux, ils n'en ont jamais assez
Des mensonges, de la tromperie, du feu, de la guerre
De la haine, de la terreur, du démon, du péché

De l'argent, des armes, de la fumée
Des cris, du sang, des larmes
Des chaises en bois, du silence dans l'ombre

J'ai dit non, ce n'est pas possible, eux seuls
Ils brûlent, détruisent et mettent le feu au monde
J'ai dit non, ce n'est pas possible, eux seuls
Ils vivent, ils ne savent pas voir, ils ne regardent pas
Crois-moi, ils n'aiment pas le monde