Şarap - Eflatun translation in German

Şarap

Gökyüzünü kaybetmiş bir kuş gibi
Üzgün yorgun ve de kırgınım hayata
İğne atsalar, yere düşmez
Tenhalarım var kalbimde

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Biz seninle bir salkımın
İki aşık üzümüyken
Başka şişelerde şarap olmuşuz
Başka hayatlarda harap olmuşuz

Biz seninle bir denizin
İki aşık balığıyken
Başka sularda yüzüp durmuşuz
Başka kıyılara vurmuşuz

Gökyüzünü kaybetmiş bir kuş gibi
Üzgün yorgun ve de kırgınım hayata
İğne atsalar, yere düşmez
Tenhalarım var kalbimde

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Biz seninle bir salkımın
İki aşık üzümüyken
Başka şişelerde şarap olmuşuz
Başka hayatlarda harap olmuşuz

Biz seninle bir denizin
İki aşık balığıyken
Başka sularda yüzüp durmuşuz
Başka kıyılara vurmuşuz oohh

Wein

Wie ein Vogel, der den Himmel verloren hat,
bin ich traurig, müde und gekränkt vom Leben.
Würde man eine Nadel fallen lassen, sie würde nicht zu Boden fallen,
so einsam ist es in meinem Herzen.

Selbst mein Spiegelbild, sogar mein Abbild im Wasser, ist verloren.

Selbst mein Spiegelbild, sogar mein Abbild im Wasser, ist verloren.

Während wir, du und ich, wie zwei verliebte Trauben
an einem Rebstock waren,
sind wir in anderen Flaschen zu Wein geworden,
sind in anderen Leben zugrunde gegangen.

Während wir, du und ich, wie zwei verliebte Fische
in einem Meer waren,
sind wir in anderen Gewässern geschwommen,
an andere Ufer gespült worden.

Wie ein Vogel, der den Himmel verloren hat,
bin ich traurig, müde und gekränkt vom Leben.
Würde man eine Nadel fallen lassen, sie würde nicht zu Boden fallen,
so einsam ist es in meinem Herzen.

Selbst mein Spiegelbild, sogar mein Abbild im Wasser, ist verloren.

Selbst mein Spiegelbild, sogar mein Abbild im Wasser, ist verloren.

Während wir, du und ich, wie zwei verliebte Trauben
an einem Rebstock waren,
sind wir in anderen Flaschen zu Wein geworden,
sind in anderen Leben zugrunde gegangen.

Während wir, du und ich, wie zwei verliebte Fische
in einem Meer waren,
sind wir in anderen Gewässern geschwommen,
an andere Ufer gespült worden, oohh.