Lyrics and translation Eflatun - Şarap

Şarap

Gökyüzünü kaybetmiş bir kuş gibi
Üzgün yorgun ve de kırgınım hayata
İğne atsalar, yere düşmez
Tenhalarım var kalbimde

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Biz seninle bir salkımın
İki aşık üzümüyken
Başka şişelerde şarap olmuşuz
Başka hayatlarda harap olmuşuz

Biz seninle bir denizin
İki aşık balığıyken
Başka sularda yüzüp durmuşuz
Başka kıyılara vurmuşuz

Gökyüzünü kaybetmiş bir kuş gibi
Üzgün yorgun ve de kırgınım hayata
İğne atsalar, yere düşmez
Tenhalarım var kalbimde

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Aynadaki, hatta sudaki aksim bile kayıp

Biz seninle bir salkımın
İki aşık üzümüyken
Başka şişelerde şarap olmuşuz
Başka hayatlarda harap olmuşuz

Biz seninle bir denizin
İki aşık balığıyken
Başka sularda yüzüp durmuşuz
Başka kıyılara vurmuşuz oohh

Vin

Comme un oiseau qui a perdu son ciel
Je suis triste, fatigué et déçu de la vie
Si l'on lançait une aiguille, elle ne tomberait pas
J'ai des déserts dans mon cœur

Même mon reflet dans le miroir, même dans l'eau a disparu

Même mon reflet dans le miroir, même dans l'eau a disparu

Toi et moi, nous étions deux raisins amoureux
D'une même grappe
Nous sommes devenus du vin dans d'autres bouteilles
Nous nous sommes effondrés dans d'autres vies

Toi et moi, nous étions deux poissons amoureux
D'une même mer
Nous avons nagé dans d'autres eaux
Nous avons été battus sur d'autres rivages

Comme un oiseau qui a perdu son ciel
Je suis triste, fatigué et déçu de la vie
Si l'on lançait une aiguille, elle ne tomberait pas
J'ai des déserts dans mon cœur

Même mon reflet dans le miroir, même dans l'eau a disparu

Même mon reflet dans le miroir, même dans l'eau a disparu

Toi et moi, nous étions deux raisins amoureux
D'une même grappe
Nous sommes devenus du vin dans d'autres bouteilles
Nous nous sommes effondrés dans d'autres vies

Toi et moi, nous étions deux poissons amoureux
D'une même mer
Nous avons nagé dans d'autres eaux
Nous avons été battus sur d'autres rivages oohh