Lyrics and translation Efna - Записки памяти

Записки памяти

Когда я стану очень старой, и не смогу добраться к морю
Я вытащу из шкафа памяти свою давно забытую историю
Сомкну глаза и запущу, как граммофон, воображение
Иду вдоль берега, глубокий вдох до головокружения

Кусает пятки солнце, развалившись нагло на песке
И мальчик в кепке зазывает купить горячей кукурузки
А чайки виснут на ветру под музыку на незнакомом языке
Которая летит из летнего кафе. Похоже на французский

Рукой придерживаю шляпу, и платье развевается под танец волн
У моря, кажется, нет полумер: стакан наполовину пуст, наполовину полон
Здесь насыщаешь тело до краев, душа парит, а мозг не парится
Единство. Целостность. Без слов. Без страха что-то не успеть
Состариться

Взгляд вдаль, немного вверх и просветленно-легкая улыбка
Мужчина учит маленькую дочь держаться на большой воде
А девочка хохочет и кричит: Мама, смотри!
Плыву, как сказочная рыбка!
И верится, она не пропадет при трудных обстоятельствах
Ни с кем. Нигде

Неторопливо небо меняет свой наряд с дневного на вечерний
В ушах стремительно проносятся Вивальди. Лето и этюды Черни
Гуляют пары на закате при свете алых, обрамленных солнцем облаков
Красивые, влюбленные, свободные. Без предрассудков, без оков

Сбегая от рутин и дел (семейный отдых набирает обороты)
Родители пытаются поймать релакс. А дети счастливы и беззаботны
Ведь впереди у них весь мир, вся жизнь, все лето
Стойкий загар, пляжный футбол, мороженое из буфета

Я приберу в наушниках немного звук камина, шум прибоя
Зажгу электросвечи, свет торшера приглушу
Все было как вчера. Все так же будоражит, оживляет, беспокоит
Благодаря запискам памяти мой мир наполнен. Я дышу

На зрелой коже тонкие касания морского ветра
Ночь. Звезды в море. Запах мяса на углях и бабочки из пепла
Сансара где-то зазвучит, теперь уже со вкусом ретро
До моря непременно доберусь, пока мое сознание не слепо

Notes de mémoire

Quand je serai très vieille, et que je ne pourrai plus me rendre à la mer,
Je sortirai de l'armoire de mes souvenirs une histoire depuis longtemps oubliée.
Je fermerai les yeux et je lancerai mon imagination, comme un gramophone.
Je marche le long du rivage, une profonde inspiration jusqu'au vertige.

Le soleil me mord les talons, allongé effrontément sur le sable.
Et un jeune garçon en casquette propose du maïs chaud à la vente.
Les mouettes planent dans le vent, bercées par une musique dans une langue inconnue,
Qui s'échappe d'un café d'été. Cela ressemble à du français.

Je retiens mon chapeau d'une main, et ma robe flotte au rythme des vagues.
La mer, semble-t-il, n'a pas de demi-mesure : le verre est à moitié vide, à moitié plein.
Ici, on nourrit son corps jusqu'à satiété, l'âme s'envole, et le cerveau ne se soucie de rien.
Unité. Intégrité. Sans mots. Sans la peur de manquer de temps.
De vieillir.

Un regard au loin, légèrement vers le haut, et un sourire serein et léger.
Un homme apprend à sa petite fille à se tenir dans l'eau profonde.
Et la fillette rit aux éclats et crie : Papa, regarde !
Je nage comme une petite sirène !
Et on croit qu'elle ne se perdra pas face aux difficultés,
Avec personne. Nulle part.

Lentement, le ciel change de tenue, passant du jour au soir.
Dans mes oreilles résonnent Vivaldi. L'été et les études de Czerny.
Des couples se promènent au coucher du soleil, sous la lumière des nuages ​​écarlates, encadrés par le soleil.
Beaux, amoureux, libres. Sans préjugés, sans chaînes.

Fuyant la routine et les corvées (les vacances en famille battent leur plein),
Les parents tentent d'attraper un moment de détente. Et les enfants sont heureux et insouciants.
Car devant eux se trouve le monde entier, toute la vie, tout l'été.
Un bronzage persistant, du football sur la plage, des glaces au buffet.

Je baisserai un peu le son de la cheminée et du ressac dans mes écouteurs.
J'allumerai des bougies électriques, je tamiserai la lumière du lampadaire.
Tout était comme hier. Tout m'émeut, me ravive, me trouble encore.
Grâce à ces notes de mémoire, mon monde est plein. Je respire.

Sur ma peau mature, les douces caresses du vent marin.
Nuit. Étoiles dans la mer. L'odeur de la viande grillée et les papillons de nuit attirés par la lumière.
Quelque part, on entendra du Sansara, maintenant avec une saveur rétro.
J'irai à la mer, c'est certain, tant que ma conscience ne sera pas aveugle.