Прооперировали душу - Efna translation in German

Прооперировали душу

Сегодня снилось: мне прооперировали душу
Причинно-следственная связь нарушена
Общий наркоз, звон инструментов, много света
И детский запах ультрафиолета

Тяжесть ресниц. Глаза открыла
Меня как будто всю перекроили
По центру длинный аккуратный шов
Пока не больно и наркоз не отошел

Я провожу рукой: грудная клетка, бедра
Нащупываю странные неровности над ребрами
Всплывают в голове фрагменты и картины
Как доктор смотрит на просвет полупрозрачную пластину

Его размытое лицо искажено рельефом пластика
Я вязну в размышлениях на уровне фантастики
Похоже на стекло из кухонной двери
И ощущенье, что оно уже во мне, внутри

Под кожей у меня какой-то панцирь?
Не стоит нервничать и напрягаться
У вас недавно завершилась операция
Какой же панцирь? Все соцтренды, инновации!

Сейчас ведь всем так делают, не знали?
Так мне не надо, как у всех. Вы не сказали!
Не предупредили. Не помню, чтобы показанья были
К вмешательству без моего согласия. Были. Просто вы забыли

Туман, просвет, туман, просвет волнами
Не контролирую. Несу какой-то бред. Стенами
Веки давит, пытаюсь приоткрыть остекленелые глаза
Я не хочу. Давайте снова разрезать

Meine Seele wurde operiert

Heute träumte ich: Meine Seele wurde operiert
Der kausale Zusammenhang ist gestört
Vollnarkose, das Klingeln der Instrumente, viel Licht
Und der kindliche Geruch von Ultraviolett

Schwere Lider. Ich öffnete meine Augen
Es war, als ob ich völlig umgestaltet worden wäre
In der Mitte eine lange, ordentliche Naht
Noch tut es nicht weh, und die Narkose hat noch nicht nachgelassen

Ich fahre mit meiner Hand: Brustkorb, Hüften
Ich ertaste seltsame Unebenheiten über den Rippen
Fragmente und Bilder tauchen in meinem Kopf auf
Wie der Arzt eine durchscheinende Platte gegen das Licht betrachtet

Sein verschwommenes Gesicht ist durch das Relief des Kunststoffs verzerrt
Ich versinke in Überlegungen auf der Ebene der Fantasie
Es ähnelt dem Glas aus der Küchentür
Und das Gefühl, dass es bereits in mir ist, drinnen

Habe ich eine Art Panzer unter meiner Haut?
Du solltest dich nicht aufregen und anspannen
Ihre Operation ist kürzlich abgeschlossen
Was für ein Panzer? Das sind alles soziale Trends, Innovationen!

Das wird doch jetzt bei allen so gemacht, wusstest du das nicht?
Aber ich will es nicht so, wie bei allen anderen. Das hast du nicht gesagt!
Du hast mich nicht gewarnt. Ich kann mich nicht erinnern, dass es Indikationen gab
Für einen Eingriff ohne meine Zustimmung. Gab es. Du hast es nur vergessen

Nebel, Lichtung, Nebel, Lichtung in Wellen
Ich habe keine Kontrolle. Ich rede irgendeinen Unsinn. Mit Wänden
Die Augenlider drücken, ich versuche, meine glasigen Augen zu öffnen
Ich will das nicht. Schneidet mich lieber wieder auf