Lyrics and translation Efrain Colombo - Alma de Barrio
El
barrio
está
Le
quartier
est
Dentro
de
mi
En
moi
Cuando
recuerdo
Quand
je
me
souviens
Me
parece
que
volví
Il
me
semble
que
j'y
suis
retourné
Y
al
regresar
Et
en
revenant
Puedo
sentir
Je
peux
sentir
Aquellas
cosas
Ces
choses
Que
me
hacían
ser
feliz
Qui
me
rendaient
heureux
En
el
picado
del
potrero
Sur
le
terrain
de
football
Acá
a
la
vuelta
Juste
ici
Meta
bolo
con
los
pibes
Jouer
au
ballon
avec
les
copains
En
la
siesta.
À
la
sieste.
Con
la
murguita
Avec
la
fanfare
Ensayando
de
mi
abuela
Répéter
de
ma
grand-mère
De
su
patio
a
la
calle
De
sa
cour
à
la
rue
En
las
fiestas.
Pendant
les
fêtes.
Alma
de
Barrio
tengo
yo
Je
porte
l'âme
du
quartier
La
encuentro
en
cada
rincón
Je
la
trouve
à
chaque
coin
de
rue
Aromando
Elle
embaume
A
la
vuelta
de
la
esquina.
Au
coin
de
la
rue.
Alma
de
Barrio
tengo
yo
Je
porte
l'âme
du
quartier
La
llevo
en
el
corazón
Je
la
porte
dans
mon
cœur
Junto
a
mi
gente,
Avec
mon
peuple,
Mi
lugar
Mon
endroit
Y
mi
canción
Et
ma
chanson
Yo
soy
de
aquí
Je
suis
d'ici
De
éste
lugar
De
cet
endroit
De
la
cortada
De
la
ruelle
Donde
está
la
libertad
Où
est
la
liberté
Cómo
olvidar
Comment
oublier
Si
sigue
allí
Si
c'est
toujours
là
Aquel
beso
que
de
pibe
Ce
baiser
que
de
gosse
No
te
dí
Je
ne
t'ai
pas
donné
En
la
escuelita
À
l'école
Para
todos
siempre
abierta
Toujours
ouverte
à
tous
La
campana,
el
recreo
La
cloche,
la
récréation
Y
mi
maestra
Et
ma
maîtresse
El
Club
del
barrio
Le
club
du
quartier
La
pasión
por
sus
colores,
La
passion
pour
ses
couleurs,
Nuestro
grito
En
el
tapial
Notre
cri
Sur
le
mur
O
en
los
tablones
Ou
sur
les
planches
Y
aquí
sentado
en
el
cordón
Et
ici
assis
sur
le
trottoir
Siempre
renace
esa
ilusión
Cette
illusion
renaît
toujours
De
encontrar
a
mi
barrio
De
retrouver
mon
quartier
En
cada
estrella
Dans
chaque
étoile
Alma
de
Barrio
tengo
yo
Je
porte
l'âme
du
quartier
La
llevo
en
el
corazón
Je
la
porte
dans
mon
cœur
Junto
a
mi
gente,
Avec
mon
peuple,
Mi
lugar
y
mi
canción
Mon
endroit
et
ma
chanson
Alma
de
Barrio
tengo
yo
Je
porte
l'âme
du
quartier
La
llevo
en
el
corazón
Je
la
porte
dans
mon
cœur
Junto
a
mi
gente,
Avec
mon
peuple,
Santa
Fe
Santa
Fe
Y
mi
canción
Et
ma
chanson
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.