Eulalia - Efrain Colombo translation in German

Eulalia

...el agua que era visita se quedo dueña he casa
Y no tenemos ni grasa pa hacer una torta frita
Al reparo la pavita gruñe cerquita del pie
Y el desteñido cae cue se va solito al gayeta ...

Eulalia Rosa Vallejos
Perdió la vida en la inundación
No quiso dejar el rancho
Y el rio amigo la traiciono

Roberto Pedro Miranda
Su amado esposo la acompaño
No solo en su larga vida
También la muerte sumo de a dos

Eulalia Rosa Vallejos
Comadre buena verdad y amor
En barrio roma lloran tu ausencia
Ingrata suerte lo que paso

...no se me ponga a llorar que va a aumentar la creciente
Piense que en un derrepente se va a volver a bajar
Y otra ves vuelta a quinchar, y a enderezar los horcones
Hacer pasear los talones pa' salir del transe fiero
Aunque esta es vida he costero, me quedo en los albardones...

Los dos murieron en un abrazo
Cuando el salado los sorprendió
Ellos vivían cerca la vía
Del puente negro y el Obrador

Cuando llego la gendarmería
Y la tragedia se descubrió
Quedo un mensaje para la vida
No tiene precio la decisión

Eulalia

...das Wasser, das zu Besuch war, blieb als Herrin des Hauses
Und wir haben nicht einmal Fett, um eine Torta Frita zu machen
Im Schutz knurrt der kleine Kessel nah am Fuß
Und das Verblichene fällt, treibt allein davon...

Eulalia Rosa Vallejos
Verlor ihr Leben in der Überschwemmung
Sie wollte die Hütte nicht verlassen
Und der befreundete Fluss verriet sie

Roberto Pedro Miranda
Ihr geliebter Ehemann begleitete sie
Nicht nur in ihrem langen Leben
Auch der Tod nahm sie zu zweit

Eulalia Rosa Vallejos
Gute Comadre, Wahrheit und Liebe
Im Viertel Roma beweinen sie deine Abwesenheit
Undankbares Schicksal, was geschah

...fang nicht an zu weinen, sonst verstärkst du noch die Flut
Denk daran, dass es plötzlich wieder sinken wird
Und wieder zurück zum Wände flechten und die Stützpfosten aufrichten
Die Hacken abrennen, um aus dieser schlimmen Lage herauszukommen
Auch wenn dies das Leben eines Flussanwohners ist, bleibe ich auf den Uferdämmen...

Die beiden starben in einer Umarmung
Als der Salado sie überraschte
Sie wohnten nahe der Bahnstrecke
An der schwarzen Brücke und dem Obrador

Als die Gendarmerie ankam
Und die Tragödie entdeckt wurde
Blieb eine Botschaft für das Leben
Die Entscheidung ist unbezahlbar