Lyrics and translation Efrain Colombo - Lo Que Soy

Lo Que Soy

Aquí estoy algo perdido sin saber adonde ir
Nada tengo en los bolsillos, solo un sueño por vivir.
Imagino será bueno y mejor lo que vendrá
Esperanzas hoy me sobran y canciones por cantar.

Ya no soy ese pequeño que de niño supo andar
Ir cantando por el barrio o silbando nada más
Ahora voy con mi guitarra, que conoce mi dolor
La que siempre me acompaña, la sabe de mi amor.

Yo no valgo lo que tengo, mi tesoro es lo que soy
No renuncio a lo que pienso, por dinero no señor.
Oigo a aquel que se equivoca y al que tiene la razón
Si no encuentro lo que busco, no me quedo en la intención

No es valiente el que se queda, ni es cobarde el que se va
Cada quien tiene razones del camino que tomar
Yo no he de sacar ventaja, si es mi amigo ha de saber
No traiciono por la espalda, lo que soy es lo que ves.

La pobreza de mi pueblo a calado en mi interior
Soy cantor de sus heridas, un reflejo de su voz.
Yo no pido tu silencio pa′ que escuchen mi canción
Si hay verdad en este canto, llegará a tu corazón.

Hay ofensas en la vida que nos duelen por demás
Se perdonan, no se olvidan, dejan huellas al andar.
La palabra llega a veces hecha lágrimas de sal
Se hacen penas en el alma que echo al viento en mi cantar.
Se hacen penas en el alma y en la piel, es mi cantar.

Ce que je suis

Me voici, un peu perdu, ne sachant où aller
Je n'ai rien dans mes poches, juste un rêve à vivre.
J'imagine que ce qui viendra sera bon et meilleur
J'ai aujourd'hui beaucoup d'espoir et des chansons à chanter.

Je ne suis plus ce petit garçon qui a appris à marcher
Chanter dans le quartier ou siffler tout simplement
Maintenant, j'ai ma guitare, qui connaît ma douleur
Celle qui m'accompagne toujours, elle sait tout de mon amour.

Je ne vaux pas ce que je possède, mon trésor est ce que je suis
Je ne renonce pas à ce que je pense, pas pour de l'argent, mon cher.
J'écoute celui qui se trompe et celui qui a raison
Si je ne trouve pas ce que je cherche, je ne reste pas dans l'intention

Ce n'est pas courageux de rester, ni lâche de partir
Chacun a ses raisons pour le chemin qu'il doit prendre
Je ne tirerai pas avantage, si c'est mon ami, il doit le savoir
Je ne trahis pas par derrière, ce que je suis est ce que tu vois.

La pauvreté de mon peuple s'est gravée dans mon cœur
Je suis un chanteur de ses blessures, un reflet de sa voix.
Je ne te demande pas le silence pour que ma chanson soit entendue
S'il y a de la vérité dans ce chant, il parviendra à ton cœur.

Il y a des offenses dans la vie qui font mal plus que nécessaire
On pardonne, on n'oublie pas, elles laissent des traces en marchant.
La parole arrive parfois comme des larmes de sel
Elles deviennent des peines dans l'âme que je laisse au vent dans mon chant.
Elles deviennent des peines dans l'âme et dans la peau, c'est mon chant.