Mi Cantar - Efrain Colombo translation in German

Mi Cantar

Mi cantar sale del alma al entonar una canción!
Es un mar de sentimientos que revelan lo que soy...
Es viajar al universo donde habita la emoción
Y sentir en cada nota como late el corazón!
Mi cantar sabe de amores, de tristeza y soledad...
Siempre suele dar alivio, si se tiene algún pesar
Como huellas en la arena que al final se han de borrar
Es así como las penas, poco a poco se nos van
Si uno se pone a cantar!
Voy cantando lo que siento, lo que pienso, lo que soy,
Al amor, a la esperanza, a la vida y al dolor,
Cada verso en mi garganta es ahora mi cantar!
Al soltar mi voz al viento, voy diciendo mi verdad.

Lejos de lo que más quiero, solo pienso en regresar,
Y hasta que llegue el momento, me consuelo con cantar
Abro un cielo de recuerdos, de mi gente, mi lugar,
Es mi modo de estar cerca, de volvernos a encontrar.
El cantar es la manera expresar mi voluntad
Melodías y palabras que las dejo en libertad
Por aquellos que quedaron esperando por justicia
Por las madres y la lucha por la vida y la verdad
Yo levanto mi cantar!
Voy cantando lo que siento, lo que pienso, lo que soy,
Al amor, a la esperanza, a la vida y al dolor,
Cada verso en mi garganta es ahora mi cantar!
Al soltar mi voz al viento, voy diciendo mi verdad.

Mein Gesang

Mein Gesang kommt aus der Seele, wenn ich ein Lied anstimme!
Es ist ein Meer von Gefühlen, die offenbaren, was ich bin...
Es ist eine Reise ins Universum, wo das Gefühl wohnt
Und in jeder Note fühlen, wie das Herz schlägt!
Mein Gesang weiß von Liebe, von Traurigkeit und Einsamkeit...
Er bringt oft Linderung, wenn man Kummer hat
Wie Spuren im Sand, die am Ende verwischt werden
So gehen die Sorgen, nach und nach von uns
Wenn man zu singen beginnt!
Ich singe, was ich fühle, was ich denke, was ich bin,
Der Liebe, der Hoffnung, dem Leben und dem Schmerz,
Jeder Vers in meiner Kehle ist nun mein Gesang!
Wenn ich meine Stimme in den Wind entlasse, sage ich meine Wahrheit.

Fern von dem, was ich am meisten liebe, denke ich nur ans Zurückkehren,
Und bis der Moment kommt, tröste ich mich mit Singen
Ich öffne einen Himmel voller Erinnerungen, an meine Leute, meinen Ort,
Es ist meine Art, nah zu sein, uns wiederzufinden.
Das Singen ist die Art, meinen Willen auszudrücken
Melodien und Worte, die ich in Freiheit lasse
Für jene, die auf Gerechtigkeit wartend zurückblieben
Für die Mütter und den Kampf um das Leben und die Wahrheit
Ich erhebe meinen Gesang!
Ich singe, was ich fühle, was ich denke, was ich bin,
Der Liebe, der Hoffnung, dem Leben und dem Schmerz,
Jeder Vers in meiner Kehle ist nun mein Gesang!
Wenn ich meine Stimme in den Wind entlasse, sage ich meine Wahrheit.