Lyrics and translation Efrain Colombo - Mi Cantar

Mi Cantar

Mi cantar sale del alma al entonar una canción!
Es un mar de sentimientos que revelan lo que soy...
Es viajar al universo donde habita la emoción
Y sentir en cada nota como late el corazón!
Mi cantar sabe de amores, de tristeza y soledad...
Siempre suele dar alivio, si se tiene algún pesar
Como huellas en la arena que al final se han de borrar
Es así como las penas, poco a poco se nos van
Si uno se pone a cantar!
Voy cantando lo que siento, lo que pienso, lo que soy,
Al amor, a la esperanza, a la vida y al dolor,
Cada verso en mi garganta es ahora mi cantar!
Al soltar mi voz al viento, voy diciendo mi verdad.

Lejos de lo que más quiero, solo pienso en regresar,
Y hasta que llegue el momento, me consuelo con cantar
Abro un cielo de recuerdos, de mi gente, mi lugar,
Es mi modo de estar cerca, de volvernos a encontrar.
El cantar es la manera expresar mi voluntad
Melodías y palabras que las dejo en libertad
Por aquellos que quedaron esperando por justicia
Por las madres y la lucha por la vida y la verdad
Yo levanto mi cantar!
Voy cantando lo que siento, lo que pienso, lo que soy,
Al amor, a la esperanza, a la vida y al dolor,
Cada verso en mi garganta es ahora mi cantar!
Al soltar mi voz al viento, voy diciendo mi verdad.

Mon chant

Mon chant sort de l'âme pour chanter une chanson !
C'est une mer de sentiments qui révèlent ce que je suis...
C'est voyager dans l'univers où habite l'émotion
Et sentir dans chaque note comme bat le cœur !
Mon chant connaît les amours, la tristesse et la solitude...
Il a toujours l'habitude d'apporter du soulagement, si l'on a du chagrin
Comme des empreintes dans le sable qui finissent par s'effacer
C'est ainsi que les peines, peu à peu, nous quittent
Si l'on se met à chanter !
Je chante ce que je ressens, ce que je pense, ce que je suis,
L'amour, l'espoir, la vie et la douleur,
Chaque vers dans ma gorge est maintenant mon chant !
En lâchant ma voix au vent, je dis ma vérité.

Loin de ce que j'aime le plus, je pense seulement à revenir,
Et jusqu'à ce que le moment arrive, je me console en chantant
J'ouvre un ciel de souvenirs, de ma famille, de mon lieu,
C'est ma façon d'être près, de nous retrouver.
Chanter est la façon d'exprimer ma volonté
Mélodies et mots que je laisse en liberté
Pour ceux qui sont restés en attendant la justice
Pour les mères et la lutte pour la vie et la vérité
J'élève mon chant !
Je chante ce que je ressens, ce que je pense, ce que je suis,
L'amour, l'espoir, la vie et la douleur,
Chaque vers dans ma gorge est maintenant mon chant !
En lâchant ma voix au vent, je dis ma vérité.