Lyrics and translation Efrat Ben Zur - עיר מרוחקת

עיר מרוחקת

בְּעִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
יוֹשֵׁב הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת
וְהָעִיר בְּמֶרְחָק תַּ"ק פַּרְסָה וְאַרְבַּע
וְהַיָּם הַגָּדוֹל נוֹגֵעַ בָּהּ
וְכֻלָּהּ בְּנוּיָה וְנוֹשֶׁבֶת

עִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
אַשְׁרֵי אֲנָשִׁים בִּשְׁעָרֶיהָ יָבוֹאוּ
אֲנִי מֵעוֹלָם לֹא הָיִיתִי בָּהּ
אֲנִי רַק שִׁעַרְתִּי אָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ
וְכִמְעַט אֲהַבְתִּיהָ כָּמוֹהוּ

בְּעִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
יוֹשֵׁב הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת
וְהָעִיר הַזֹּאת כֻּלָּהּ אֲהוּבָה
וְאַהֲבָתִי אֲנִי אֶת כָּל רְחוֹבָהּ
וְכָל בֵּית מִדּוֹת בָּהּ וְכָל תּוֹשָׁבָהּ
אֲשֶׁר בָּהּ בָּחַר לָשֶׁבֶת
אֲשֶׁר בָּהּ בָּחַר לָשֶׁבֶת

בְּעִיר מְרֻחֶקֶּת עַל אֶרֶץ רַבָּה
יוֹשֵׁב הָאִישׁ שֶׁאֲנִי אוֹהֶבֶת

Ville lointaine

Dans une ville lointaine sur une grande terre
Vit l'homme que j'aime
Et la ville est à mille parasanges et quatre
Et la grande mer la touche
Et elle est toute construite et habitée

Ville lointaine sur une grande terre
Heureux sont les gens qui viennent à ses portes
Je n'y suis jamais allée
J'ai seulement imaginé sa longueur et sa largeur
Et presque je l'ai aimée comme toi

Dans une ville lointaine sur une grande terre
Vit l'homme que j'aime
Et cette ville est toute aimée
Et j'aime toutes ses rues
Et chaque maison de ses quartiers et chaque habitant
Qui a choisi d'y vivre
Qui a choisi d'y vivre

Dans une ville lointaine sur une grande terre
Vit l'homme que j'aime