Lyrics and translation Efrat Gosh (אפרת גוש) - גם אני הייתי שם

גם אני הייתי שם

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מרגישה
את כל אותם גלים
גואים בתוך ליבך?
האם יפריע לך
אם אתקרב אליו,
אומר לו
שלום ואחייך?

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מגלה
את כל אותן תחושות,
שקודם עוד הסתרת?
האם את מפחדת
בלילה במיטה,
שהוא יצעק את שמי
ולא יזכור מי את?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)

עכשיו כשהוא שלך,
האם את רגועה?
לא מרעידה דמעה
כשהוא מגיע מאוחר?
האם את מקיפה
את עצמך באשליה
הכול בסדר
ואין בעצם שום דבר?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)

עכשיו כשהוא שלך,
האם תוכלי לראות
כיצד הוא מתפרק מול
תשוקתו הישנה?
האם כשהוא מצחיק אותי
נקוות בך הדמעות?
האם כשהוא נוגע בי
את סוף סוף מבינה?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)
גם
אני הייתי שם
(אני הייתי שם)

J'étais aussi là

Maintenant qu'il est à toi,
Est-ce que tu ressens
Toutes ces vagues
Qui montent dans ton cœur ?
Est-ce que ça te dérangerait
Si je m'approchais de lui,
Que je lui dise
Bonjour et que je lui sourisse ?

Maintenant qu'il est à toi,
Est-ce que tu découvres
Toutes ces sensations,
Que tu cachais auparavant ?
Est-ce que tu as peur
La nuit dans ton lit,
Qu'il crie mon nom
Et qu'il ne se souvienne pas qui tu es ?

J'étais
aussi là
(J'étais)

Maintenant qu'il est à toi,
Est-ce que tu es tranquille ?
Tu ne laisses pas couler une larme
Quand il arrive tard ?
Est-ce que tu t'entoures
D'illusions
Tout va bien
Et il n'y a rien en réalité ?

J'étais
aussi là
(J'étais)

Maintenant qu'il est à toi,
Pourras-tu voir
Comment il se désagrège face à
Sa vieille passion ?
Est-ce que quand il me fait rire
Les larmes te montent aux yeux ?
Est-ce que quand il me touche
Tu comprends enfin ?

J'étais
aussi là
(J'étais)
J'étais
aussi là
(J'étais là)