Lyrics and translation Efrat Gosh - דיאטה

דיאטה

לא, לא חשבתי עליך מאז
יש עוד דברים בעולם
בכל זאת עברו, כמה? שבע שנים
אנשים משתנים כל הזמן

לא, לא שאלתי אמרו דווקא ש-
נסעת מתוך מטרה
היה לך מן רעיון להצליח
אומרים שהצלחת לא רע

כשכולם שואלים אני אומרת שזהו
בינינו הכל נעלם
אולי יום אחד תחזור שוב אלינו
בנתיים עוד טוב לך שם

כן, גם רואים שאתה התבגרת
ולא אין לי חצי שני
היו דווקא כן נסיונות פה ושם
אבל לא שום דבר רציני

כן, זה נכון, התקדמתי יפה
מצאתי מקום מסודר
אומרים שאולי עוד אגיע רחוק
זה יכול להיות נהדר

כשכולם שואלים
אני אומרת הלוואי
וכל זה יהיה אמיתי
אולי יום אחד
תשמע עוד עלי
ותשמח שהכרת אותי

כן, קצת רזיתי, רואים? באמת?
טוב, היה משברון שעבר
בכל זאת עברו, כמה, שבע שנים?
שבע שנים לא שמעתי ממך
שום דבר

כשכולם שואלים
אני אומרת דיאטה
וזהו בעצם הכל
אולי יום אחד ימצאו אותי מתה
ואז כבר יפסיקו לשאול

Régime

Non, je n'ai pas pensé à toi depuis
Il y a d'autres choses dans le monde
Après tout, cela fait sept ans
Les gens changent tout le temps

Non, je n'ai pas demandé, mais on m'a dit que
Tu es parti avec un but
Tu avais une sorte d'idée pour réussir
On dit que tu as bien réussi

Quand tout le monde me demande, je dis que c'est fini
Entre nous, tout a disparu
Peut-être qu'un jour tu reviendras parmi nous
En attendant, tu es mieux là-bas

Oui, on voit aussi que tu as grandi
Et non, je n'ai pas de moitié
Il y a eu des tentatives ici et là
Mais rien de sérieux

Oui, c'est vrai, j'ai bien progressé
J'ai trouvé un endroit organisé
On dit que peut-être j'irai encore plus loin
Ce pourrait être formidable

Quand tout le monde me demande
Je dis j'espère
Et que tout cela sera réel
Peut-être qu'un jour
Tu entendras parler de moi
Et tu seras heureux de m'avoir connue

Oui, j'ai un peu maigri, tu vois ? Vraiment ?
Bon, j'ai traversé une période difficile
Après tout, cela fait sept ans ?
Cela fait sept ans que je n'ai pas eu de nouvelles de toi
Rien

Quand tout le monde me demande
Je dis régime
Et c'est tout en fait
Peut-être qu'un jour on me trouvera morte
Et alors ils arrêteront de me poser des questions