Lyrics and translation Efrat Gosh - Amen

Amen

היה היה פעם מישהו שאהבתי
שאהב אותי בחזרה
והוא היה לי אור
אני הייתי לו תורה

ליופי אף פעם לא האמנתי
בעיקר במראה בעיקר לשלי
מלבד לשלו כשהיה בתוכי
בפניו התגלות בעיני אלוהים

ברוך אתה ה' אלוהי, אלוהי כל בעולם
אשר קידשת אותי במצוותיך
ונתת לי אהבה מקודשת בדם זרע זיעה

היתה בו הרוח ולי היה אומץ
לא פעם לקחתי דברים אסורים
בחולשה בבושה הוא נשאר לצידי
אך בטוב שמרתי נפשי לעצמי

בכל מקום שיכולתי נפלתי
ידו האוחזת שלא אוותר
אט אט הקדושה פינתה מקומה
תפילותי הצורמות לא קיבלו מענה

ברוך אתה ה' אלוהי, אלוהי כל בעולם
אשר קידשת אותי במצוותיך
ונתת לי אהבה מקודשת בדם זרע זיעה

בדידותי החותכת חייבה מעשה
כל אבר בגופי חטאיי התאבל
ואני לא עליו לא עלי התעצבתי
כאבתי את כל מה שלא נהיה

מקום משלי בעולם לא היה לי
הסתפקתי במה שפינו אחרים
הצמצום מזכך הפיתוי מרכך
כשהקרקע נשמטת נשארים הגבהים

Amen

Il était une fois quelqu'un que j'aimais
Qui m'aimait en retour
Et il était ma lumière
J'étais sa Torah

Je n'ai jamais cru à la beauté
Surtout dans l'apparence, surtout dans la mienne
Sauf la tienne, quand elle était en moi
Sur ton visage, une révélation, aux yeux de Dieu

Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, Dieu de tous les mondes
Qui m'as sanctifiée par tes commandements
Et m'as donné un amour sacré, dans le sang, la semence, la sueur

Tu avais l'esprit et j'avais le courage
Je faisais des choses interdites, encore et encore
Dans la faiblesse, dans la honte, tu restais à mes côtés
Mais dans le bien, j'ai gardé mon âme pour moi

Partout où je pouvais, je tombais
Ta main me tenait pour que je ne renonce pas
Lentement, le sacré a cédé la place
Mes prières déchirantes n'ont pas trouvé de réponse

Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, Dieu de tous les mondes
Qui m'as sanctifiée par tes commandements
Et m'as donné un amour sacré, dans le sang, la semence, la sueur

Ma solitude poignante m'a forcée à agir
Chaque membre de mon corps pleurait mes péchés
Et ce n'est pas sur toi, ni sur moi que j'étais affligée
J'ai pleuré tout ce qui n'a pas été

Je n'avais pas ma place dans le monde
Je me suis contentée de ce que les autres m'ont laissé
La restriction purifie, la tentation adoucit
Quand la terre s'effondre, les hauteurs restent