Lyrics and translation Efrat Gosh - Amen

Amen

היה היה פעם מישהו שאהבתי
שאהב אותי בחזרה
והוא היה לי אור
אני הייתי לו תורה

ליופי אף פעם לא האמנתי
בעיקר במראה בעיקר לשלי
מלבד לשלו כשהיה בתוכי
בפניו התגלות בעיני אלוהים

ברוך אתה ה' אלוהי, אלוהי כל בעולם
אשר קידשת אותי במצוותיך
ונתת לי אהבה מקודשת בדם זרע זיעה

היתה בו הרוח ולי היה אומץ
לא פעם לקחתי דברים אסורים
בחולשה בבושה הוא נשאר לצידי
אך בטוב שמרתי נפשי לעצמי

בכל מקום שיכולתי נפלתי
ידו האוחזת שלא אוותר
אט אט הקדושה פינתה מקומה
תפילותי הצורמות לא קיבלו מענה

ברוך אתה ה' אלוהי, אלוהי כל בעולם
אשר קידשת אותי במצוותיך
ונתת לי אהבה מקודשת בדם זרע זיעה

בדידותי החותכת חייבה מעשה
כל אבר בגופי חטאיי התאבל
ואני לא עליו לא עלי התעצבתי
כאבתי את כל מה שלא נהיה

מקום משלי בעולם לא היה לי
הסתפקתי במה שפינו אחרים
הצמצום מזכך הפיתוי מרכך
כשהקרקע נשמטת נשארים הגבהים

Аминь

Жил-был когда-то мужчина, которого я любила,
Который любил меня в ответ.
И он был моим светом,
А я была для него Торой.

В красоту я никогда не верила,
Особенно во внешность, особенно в свою.
Кроме твоей, когда ты был во мне,
В твоем лице открылся мне Бог.

Благословен Ты, Господь, Бог мой, Бог всей вселенной,
Освятивший меня Своими заповедями
И даровавший мне любовь, освященную кровью, семенем, потом.

В нем был дух, а у меня — смелость.
Не раз я брала то, что запретно,
В слабости, в стыде он оставался рядом со мной,
Но в добре я хранила душу свою для себя.

Везде, где только могла, я падала.
Твоя рука, державшая, чтобы я не сдавалась.
Мало-помалу святость уступала место,
Мои надрывные молитвы не получали ответа.

Благословен Ты, Господь, Бог мой, Бог всей вселенной,
Освятивший меня Своими заповедями
И даровавший мне любовь, освященную кровью, семенем, потом.

Моя режущая одиночество требовала действия.
Каждый орган моего тела оплакивал мои грехи.
И я не по тебе, не по себе печалилась,
Я оплакивала то, чего не случилось.

Своего места в мире у меня не было,
Я довольствовалась тем, что оставляли другие.
Смирение очищает, искушение смягчает,
Когда земля уходит из-под ног, остаются высоты.