Lyrics and translation Efrat Gosh - Kor Acharon

Kor Acharon

קור אחרון של החורף עבר,
בוקר עולה על אביב שנשאר.
אין מה לחזור לדברים שקרו,
אין מה לזכור ברוחות שעברו.

שמש עולה ברקיע מעל,
מי עוד זוכר את החורף בכלל,
כל טיפותיו כבר זרמו אל הים
כל ענניו נעלמו ואינם.

ואין טל ומטר על פני המים,
אופק נשבר, את, אתה ואני
עד סוף הקיץ כאן.
ואין טל ומטר על פני המים,
אופק נשבר.

אל תעצמי את עינייך לשווא,
אל תוותרי לעצמך כי עכשיו
מחלוני עד לקו חלונך
ים של פרחים מתגבר והולך.

גם אם היו רעמים ודמעות,
גם אם היו הם אינם יותר עוד.
בואי וראי כי מפה עד לשם
אין עננים עד לסוף העולם.

ואין טל ומטר על פני המים,
אופק נשבר, את, אתה ואני
עד סוף הקיץ כאן.
ואין טל ומטר על פני המים,
אופק נשבר.

Le dernier frisson de l'hiver

Le dernier frisson de l'hiver est passé,
Le matin se lève sur un printemps qui reste.
Il n'y a pas lieu de revenir sur ce qui s'est passé,
Il n'y a pas lieu de se souvenir des vents qui ont soufflé.

Le soleil se lève dans le ciel,
Qui se souvient encore de l'hiver ?
Toutes ses gouttes ont déjà coulé vers la mer
Tous ses nuages ont disparu et ne sont plus.

Et il n'y a ni rosée ni pluie sur la surface de l'eau,
L'horizon se brise, toi, toi et moi
Jusqu'à la fin de l'été ici.
Et il n'y a ni rosée ni pluie sur la surface de l'eau,
L'horizon se brise.

Ne ferme pas les yeux en vain,
Ne te renonce pas car maintenant
De ma fenêtre à la ligne de ta fenêtre
Une mer de fleurs s'intensifie.

Même s'il y avait des tonnerres et des larmes,
Même s'ils n'étaient plus.
Viens et vois qu'ici et là
Il n'y a pas de nuages jusqu'à la fin du monde.

Et il n'y a ni rosée ni pluie sur la surface de l'eau,
L'horizon se brise, toi, toi et moi
Jusqu'à la fin de l'été ici.
Et il n'y a ni rosée ni pluie sur la surface de l'eau,
L'horizon se brise.