Lyrics and translation Efrat Gosh - Kufsa Beyom

Kufsa Beyom

נראה לי שזה המקום
הכי נמוך מזה שנים שאני זוכרת.
אולי זה נוף האבן בחלון,
אולי בגלל שקצת חשוך פה וקר.

חזרתי לעשן קופסה ביום,
אתה יודע איך זה עושה אותי חולה.
כועסת על עצמי, על החולשה התהומית
כשאתה לא בנמצא.

והתנ"ך שלי זרוק על הרצפה
כי אין תמונות בפנים.
אתה היית מקריא לי כל פעם פרק,
קצת לפני שהלכנו לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

שבועיים אחרייך כבר
היה לי מישהו אחר, לא עשה לי טוב.
לימד אותי פוליטיקה,
ניסיתי ללמד אותו את יד שמאל שלך.

היו לי חלומות רעים בלילה עליך
אבל הם עברו.
עכשיו נשארתי רק עם אלה שביום
וזה הסוג הבאמת מסוכן.

והחתול שלי בוכה בלי שום סיבה,
אין הוראות עם זה?
אתה היית מרים אותו על הידיים,
הוא מיד היה נרגע לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

Пачка в день

Кажется, я на самом
дне. Ниже я не падала уже много лет.
Может, дело в каменных стенах за окном,
а может, в том, что здесь темно и холодно.

Я снова курю по пачке в день,
ты же знаешь, как это плохо на мне сказывается.
Злюсь на себя, на эту бездонную слабость,
которая одолевает меня, когда тебя нет рядом.

Мой Танах валяется раскрытым на полу,
ведь в нем нет ни одной фотографии.
Ты всегда читал мне по главе перед сном,
прежде чем мы засыпали.
Но я ни за что не позвоню тебе снова.

Через две недели после тебя
у меня уже был другой, но мне с ним было плохо.
Он учил меня политике,
а я пыталась научить его твоей левой руке.

По ночам мне снились кошмары о тебе,
но они прошли.
Теперь остались только те, что снятся днем,
а вот они по-настоящему опасны.

Мой кот плачет без причины,
к нему разве есть инструкция?
Ты брал его на руки,
и он тут же успокаивался и засыпал.
Но я ни за что не позвоню тебе снова.