Lyrics and translation Efya feat. Bisa Kdei - One of Your Own

One of Your Own

E-F-Y-A, ooh, oh-oh

The words you say hurt me so much
Ahye me, nso ɛnhyɛ me mu that much
Ɛnkyɛ na nipa ho afono nipa
I no dey border too much, but
Me nso mewɔ feelings bi
Enti woyɛ me ade a, mɛte no me nu
Nso mempɛ sɛ mede wo ho abufuo bɛhyɛ me mu

Treat me like your brother, eh (eh, eh)
And treat me like your sister, eh (eh, eh)
And make me one of your own (eh) hey (eh)
Treat me like your sister, eh (eh, eh)

Treat me like your brother, eh (eh, eh)
And treat me like your sister, eh (eh, eh)
Please make me one of your own (eh) oh-oh (eh)
Treat me like your sister, eh (eh, eh)

Enti sɛ wohu me sɛ meda baabi a
Boa me, mehia wo seisei ara
Menyɛ makroni, taalia
Mogya di afurusane wɔ me mu

But e be like nipa bi mfa nipa bi nyɛ hwee mpo
This world and its caliber of people
Ɛnnɛ wowu a ɔkyena wobɛbɔn mpo
Nti love one another, eh
'Cause nobody knows tomorrow
Ɛnyɛ wo maame ba pɛ nso ne wo nua
I would be one of yours

Treat me like your brother, eh (eh, eh)
And treat me like your sister, eh (eh, eh)
And make me one of your own (eh) hey (eh)
Treat me like your sister, eh (eh, eh)

Treat me like your brother, eh (eh, eh)
And treat me like your sister, eh (eh, eh)
Please make me one of your own (eh) oh-oh (eh)
Treat me like your sister, eh (eh, eh)

Treat me like brother, eh
Fa me sɛ wo nua ne me, eh
Mefom wo a, forgive me, eh
Na nipa nua ne nipa
Mefeeli me ho, me nso meyɛ person
Hwɛ w'akoma mu na boa me ɛ

Sɛ wohu sɛ me ho aba asem a
Don't turn your back on me, na wo nua ara ne me, eh
Sɛ mapira a, boa me ɛ
Me ho akyere me a, sɔ me mu ɛ
Please be my brother
'Cause I could be one of yours, yeah

Treat me like your brother, eh (eh, eh)
And treat me like your sister, eh (eh, eh)
And make me one of your own (eh) hey (eh)
Treat me like your sister, eh (eh, eh)

Treat me like your brother, eh (eh, eh)
And treat me like your sister, eh (eh, eh)
Please make me one of your own (eh) oh-oh (eh)
Treat me like your sister, eh (eh, eh)

Один из своих

Эфья, о, о-о

Твои слова ранят меня так сильно
Больно мне, но не так уж и сильно
Скоро люди отвернутся друг от друга
Меня это не слишком беспокоит, но
У меня тоже есть чувства
Поэтому, когда ты делаешь мне что-то, я чувствую это
Но я не хочу держать на тебя зла

Относись ко мне как к брату, эй (эй, эй)
И относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)
И сделай меня одной из своих (эй) эй (эй)
Относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)

Относись ко мне как к брату, эй (эй, эй)
И относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)
Пожалуйста, сделай меня одной из своих (эй) о-о (эй)
Относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)

Поэтому, если ты увидишь меня где-то в беде
Помоги мне, мне нужна твоя помощь прямо сейчас
Я не ведьма, клянусь
Во мне течет человеческая кровь

Но похоже, что людям ни до кого нет дела
Этот мир и его люди
Сегодня ты жив, а завтра можешь умереть
Поэтому любите друг друга, эй
Потому что никто не знает, что будет завтра
Не только ребенок твоей матери, но и твой брат/сестра
Я могла бы быть одной из твоих

Относись ко мне как к брату, эй (эй, эй)
И относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)
И сделай меня одной из своих (эй) эй (эй)
Относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)

Относись ко мне как к брату, эй (эй, эй)
И относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)
Пожалуйста, сделай меня одной из своих (эй) о-о (эй)
Относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)

Относись ко мне как к брату, эй
Считай меня своим братом/сестрой, эй
Если я обидела тебя, прости меня, эй
Ведь человек человеку друг
Я не идеальна, я тоже человек
Загляни в свое сердце и помоги мне

Если ты увидишь, что у меня проблемы
Не отворачивайся от меня, ведь я как брат/сестра тебе, эй
Если мне больно, помоги мне
Если мне тяжело, поддержи меня
Пожалуйста, будь моим братом
Ведь я могла бы быть одной из твоих, да

Относись ко мне как к брату, эй (эй, эй)
И относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)
И сделай меня одной из своих (эй) эй (эй)
Относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)

Относись ко мне как к брату, эй (эй, эй)
И относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)
Пожалуйста, сделай меня одной из своих (эй) о-о (эй)
Относись ко мне как к сестре, эй (эй, эй)