Lyrics and translation Egbert Lewark - Ihr Hirten Erwacht
Ihr
Hirten
erwacht!
Vous,
bergers,
réveillez-vous!
Erhellt
ist
die
Nacht.
La
nuit
est
éclairée.
Wie
strahlt's
aus
der
Ferne,
Comme
cela
brille
de
loin,
Wie
schwinden
die
Sterne!
Comme
les
étoiles
disparaissent!
Es
naht
sich,
es
naht
sich
Il
s'approche,
il
s'approche
Die
leuchtende
Pracht!
La
splendeur
rayonnante!
Der
Herr
ist
zugegen
Le
Seigneur
est
présent
Mit
himmlischer
Macht.
Avec
une
puissance
céleste.
"O
fürchtet
euch
nicht
"Oh,
ne
craignez
pas
Vor
göttlichem
Licht!"
La
lumière
divine!"
So
tröstet
in
Freude
Ainsi,
dans
la
joie,
il
réconforte
Auf
Bethlehems
Weide
Sur
la
prairie
de
Bethléem
Ein
Engel
des
Herrn
Un
ange
du
Seigneur
Die
Hirten
im
Feld,
Les
bergers
dans
le
champ,
Ein
Bote
des
Friedens
Un
messager
de
paix
Der
sündigen
Welt.
Du
monde
pécheur.
Nicht
länger
verweilt,
Ne
tardez
plus,
Nach
Bethlehem
eilt!
Hâtez-vous
vers
Bethléem!
Da
lieget
im
Stalle
Là,
dans
l'étable
Das
Heil
für
euch
alle,
Le
salut
pour
vous
tous,
Ein
Kindlein
geboren
Un
enfant
est
né
In
Armut
und
Not,
Dans
la
pauvreté
et
la
détresse,
Um
siegreich
zu
wenden
Pour
vaincre
victorieusement
Die
Sünd'
und
den
Tod.
Le
péché
et
la
mort.
Die
Hirten
geschwind
Les
bergers
se
précipitent
Hineilen
zum
Kind;
Vers
l'enfant;
Froh
singen
die
Chöre
Les
chœurs
célestes
chantent
joyeusement
Der
himmlischen
Heere.
Des
armées
célestes.
Im
Stalle
die
Hirten
Dans
l'étable,
les
bergers
Dem
Kinde
sich
nah'n,
S'approchent
de
l'enfant,
Erkennen
die
Gottheit
Ils
reconnaissent
la
divinité
Und
beten
es
an.
Et
l'adorent.
Rate the translation
1
O Heiland Reiß Die Himmel Auf
2 Choräle Für Orgel BWV 599 - 644 - Orgelbüchlein
3 O Du Fröhliche
4 Gelobet Seist Du, Jesu Christ BWV 91
5 Vom Himmel Hoch, Da Komm Ich Her
6 Ich Steh An Deiner Krippen Hier
7 Fröhlich Soll Mein Herze Springen
8 Stille Nacht
9 Still, Still, Still
10 O Jesulein Zart
11 Fröhliche Weihnacht Überall
12 Kommet Ihr Hirten
13 Morgen, Kinder Wirds Was Geben
14 Morgen Kommt Der Weihnachtsmann
15 Es Wird Schon Gleich Dunkel
16 Süßer Die Glocken Nie Klingen
17 Göttlichs Kind, Laß Mit Entzücken TV 1,1020
18 Ermuntre Dich, Mein Schwacher Geist
19 Zu Betlehem Geboren
20 Wie Schön Leuchtet Der Morgenstern
21 Kommt Und Laßt Uns Christum Ehren
22 Es Ist Ein Ros Entsprungen
23 Nun Komm Der Heiden Heiland
24 Ihr Lieben Christen Freut Euch Nun
25 Es Kommt Ein Schiff Geladen
26 Macht Hoch Die Tür
27 Wir Sagen Euch An Den Lieben Advent
28 Tochter Zion
29 In Dulci Jubilo
30 Wie Soll Ich Dich Empfangen
31 Nun Jauchzet All Ihr Frommen
32 Herbei,o Ihr Gläubigen
33 Alle Jahre Wieder
34 Am Weihnachtsbaum Die Lichter Brennen
35 Ihr Hirten Erwacht
36 Ihr Kinderlein Kommet
37 Ein Kindelein So Löbelich
38 Jesus Ist Kommen
2 Choräle Für Orgel BWV 599 - 644 - Orgelbüchlein
3 O Du Fröhliche
4 Gelobet Seist Du, Jesu Christ BWV 91
5 Vom Himmel Hoch, Da Komm Ich Her
6 Ich Steh An Deiner Krippen Hier
7 Fröhlich Soll Mein Herze Springen
8 Stille Nacht
9 Still, Still, Still
10 O Jesulein Zart
11 Fröhliche Weihnacht Überall
12 Kommet Ihr Hirten
13 Morgen, Kinder Wirds Was Geben
14 Morgen Kommt Der Weihnachtsmann
15 Es Wird Schon Gleich Dunkel
16 Süßer Die Glocken Nie Klingen
17 Göttlichs Kind, Laß Mit Entzücken TV 1,1020
18 Ermuntre Dich, Mein Schwacher Geist
19 Zu Betlehem Geboren
20 Wie Schön Leuchtet Der Morgenstern
21 Kommt Und Laßt Uns Christum Ehren
22 Es Ist Ein Ros Entsprungen
23 Nun Komm Der Heiden Heiland
24 Ihr Lieben Christen Freut Euch Nun
25 Es Kommt Ein Schiff Geladen
26 Macht Hoch Die Tür
27 Wir Sagen Euch An Den Lieben Advent
28 Tochter Zion
29 In Dulci Jubilo
30 Wie Soll Ich Dich Empfangen
31 Nun Jauchzet All Ihr Frommen
32 Herbei,o Ihr Gläubigen
33 Alle Jahre Wieder
34 Am Weihnachtsbaum Die Lichter Brennen
35 Ihr Hirten Erwacht
36 Ihr Kinderlein Kommet
37 Ein Kindelein So Löbelich
38 Jesus Ist Kommen
Attention! Feel free to leave feedback.