DILEMMA - Ege Çubukçu translation in German

DILEMMA

Geçen yıl bomboktu
bu yıl daha derine gömüldüm
Cevapsız kalan mesajlar
Tanrı atıyo bana görüldü
Ne kadar eksilsem
o kadar artar
kafada gürültü
Uzlaşmak zor
elde hiç koz yok
Kendine karşı kaybet savaşlar
Düşüp dururken bi el uzanmaz ya
Yakınların, uzak olur
Aydınlatmazlar
Sahte yakamozlar
Sahte yakamozlar
Geçmişin yükünü taşımak
yeni yollarda
Eskinin tozunu yutmak var bi de
kalıp aralarda
Bu nasıl bi dilemma
Bu nasıl bi dilemma
Koruyamaz kalbimi
Bir bildiği var gibiydi
Unutmak istediği bi an gibiydi
Geride bırakmak
Yerinde olmadan anlamam zor ama
Geride kalmak
Zaman yatak
Ölüm yastığım
İsterim uzanmak
Soğuk odalarda

Geçen yıl bomboktu
Bu yıl daha derine gömüldüm ya
Derimin altına gir de bak
Kalbimi kuruttu hilebazlar
Hakeme etsen de itiraz
Adil değil bozuk ittifak
Sıkıca tutundum anlara
Farkettim takıldım ağlara
Kaçtıkça vuruyor dalgalar
Kıyıda bekliyor kancalar
Lighthouse, anksiyete
İhtiyacım yok hiç tavsiyene
Gitmem lazım az ileri
Bas geri bas!
Bir çok pişmanlık
Açgözlü şişmanlık
Sıva balçık,
Yaşa bat, çık
Geri vermez
Hayat kancık!
Ahhh

Geçmişin yükünü taşımak
yeni yollarda
Eskinin tozunu yutmak var bi de
kalıp aralarda
Bu nasıl bi dilemma
Bu nasıl bi dilemma
Koruyamaz kalbimi
Bir bildiği var gibiydi
Unutmak istediği bi an gibiydi
Geride bırakmak
Yerinde olmadan anlamam zor ama
Geride kalmak
Zaman yatak
Ölüm yastığım
İsterim uzanmak
Soğuk odalarda

DILEMMA

Das letzte Jahr war mies
dieses Jahr sank ich noch tiefer
Unbeantwortete Nachrichten
Gott lässt sie bei mir als gelesen
Je mehr ich schwinde
desto mehr wächst es
Lärm im Kopf
Schwer zu verhandeln
keine Trümpfe in der Hand
Verlier Kriege gegen dich selbst
Wenn ich stürze streckt keine Hand sich mir
Nahestehende werden fern
Sie erleuchten nicht
Falsche Meeresleuchten
Falsche Meeresleuchten
Die Last der Vergangenheit tragen
auf neuen Wegen
Und Staub der alten Zeit schlucken
in Zwischenräumen stecken
Was für ein Dilemma ist das
Was für ein Dilemma ist das
Kann mein Herz nicht schützen
Als wüsste sie etwas
Als wäre es ein Moment den du vergessen willst
Zurücklassen
Ohne an deiner Stelle zu sein verstehe ich schwer doch
Zurückbleiben
Die Zeit das Bett
Der Tod mein Kissen
Ich möchte mich ausstrecken
In kalten Räumen

Das letzte Jahr war mies
dieses Jahr sank ich noch tiefer ja
Komm unter meine Haut und schau
Betrüger trockneten mein Herz aus
Selbst beim Schiedsrichter Einspruch einlegen
Unfaire kaputte Allianz
Klammerte mich fest an Momente
Merke ich hänge in Netzen
Je mehr ich fliehe treffen Wellen
An der Küste warten Haken
Leuchtturm, Angst
Brauche deinen Rat gar nicht
Ich muss etwas weitergehen
Zurücktreten zurück!
Viele Bedauern
Gierige Fettleibigkeit
Putz Schlamm
Lebe sink komm hoch
Gibt nicht zurück
Das Leben eine Schlange!
Ahhh

Die Last der Vergangenheit tragen
auf neuen Wegen
Und Staub der alten Zeit schlucken
in Zwischenräumen stecken
Was für ein Dilemma ist das
Was für ein Dilemma ist das
Kann mein Herz nicht schützen
Als wüsste sie etwas
Als wäre es ein Moment den du vergessen willst
Zurücklassen
Ohne an deiner Stelle zu sein verstehe ich schwer doch
Zurückbleiben
Die Zeit das Bett
Der Tod mein Kissen
Ich möchte mich ausstrecken
In kalten Räumen