Lyrics and translation Ege Çubukçu - Bana Ne

Bana Ne

Gülünç olma, hangimiz normal?
Biri haddini bildirine kadar çal korna
Caddelerde donla gez
Uç ama konma
Şarkı yok fonda
Yaşarsın biter, ismin yazmaz sonda

Hemen asma yüzünü
Yok sana tasma takıp basma kalıp tarzla
Gelip kafa bozma
Senin de mi canın çekti inceden?
Kelimeler inciden değil dök içini dökülmeden inciler

Anlamazsın derdin ne
"Aklın bir karış havada" diyor yaşlı kadın, bilge kadın
Kurguların kurdu
Kalbe Kung Fu'ların ustası
Ondan herkeste var be!

Dram, dram, dram
Burada buram, buram bir umursamazlık
"Aman ben de koyucam" diye atıp tutmalar
Sabah 8, yine ofis, ne de sofistike
Pimini çekme pes etme... Kes ipi üstünden

Yetmedi mi kukla oyunu?
Bırak boyunu aşan işlerin koyunu olma
Kapat konuyu
Fakat deme unut
Olmaz deme unut
Ama deme unut
Evet şimdi umut

Farz et hiçbir gün aynı değil sana
Fark ettin mi ne güzel olur düşünmeden uyanmak her sabah?
Kanın ısınsa da şüphe içinde
İyi bir gün aslında özünde, bir pırıltı yüzünde
Bir anlam gözlerinde

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?

Gülünç olma, hangimiz günahkâr?
Halimize bakacak olursak herkeste pranga
Ölçülüyor parayla
Ne kadar çıkarsak raydan
O kadar gider huya nasılsa gelecek haydan

Göz önünde "timeline"
Herkes ukala
Herkeste tu kaka hâli
Herkes mi Leyla?

Asma kulak herkese, bekleme herkesten
Çık merkezden, uzaklaş Matrix'ten
Sokaklar Tetris'ten nasibini almış yapılar
Eskiden açık derlerdi, şimdi kapalı kapılar

Bu da bir şey mi?
Olacak şey mi?

İşler sarpa sarmadan
Ayrılır sapla saman
Elde bir taş, bir de sapan
Kötü her zaman kötü
Bekler kurmuş kapan
Konuştukça batan bir gemi!
"Tanrı bile batıramaz" dedi...

Atlantik'e gömüldü dürüstlük
Yaşam bir ödüldü
Önceden bir dönümdü
Şimdi görüyoruz olanları
Tam zamanı
Kalk gidelim bu kasabadan
Arkada iz bırakmadan
Bitsin artık karabasan
Lafı uzatmadan...

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Que m'importe

Ne sois pas ridicule, qui d'entre nous est normal ?
Jusqu'à ce que quelqu'un te mette à ta place, sonne du klaxon
Promène-toi dans les rues en fourrure
Vol mais ne te pose pas
Pas de musique en fond
Tu vis, tu finis, ton nom n'est pas écrit à la fin

Ne fais pas la moue tout de suite
Il n'y a pas de collier pour toi, ni de moule pour t'y mettre
Ne viens pas me faire perdre la tête
Tu as envie de quelque chose de subtil aussi ?
Les mots ne blessent pas, verse ton cœur sans te soucier des perles

Tu ne comprends pas ce que tu veux dire
« Ton esprit est à des kilomètres » dit la vieille femme, la femme sage
La proie de tes constructions
Le maître du Kung Fu du cœur
Tout le monde en a, tu sais !

Drame, drame, drame
Ici, c'est plein d'indifférence
« Je vais aussi m'en mêler » des propos arrogants
8 heures du matin, encore au bureau, pas sophistiqué
Ne tire pas la goupille, ne lâche pas prise... Coupe la corde qui est au-dessus

Le jeu de marionnettes n'est pas assez pour toi ?
Laisse de côté le fait d'être le mouton pour les affaires qui dépassent tes capacités
Ferme le sujet
Mais ne dis pas que tu as oublié
Ne dis pas que tu as oublié
Mais ne dis pas que tu as oublié
Maintenant, il y a de l'espoir

Imagine que chaque jour ne soit pas le même pour toi
As-tu remarqué comme ce serait bien de se réveiller sans réfléchir chaque matin ?
Même si ton sang est chaud, tu es dans le doute
En réalité, une bonne journée, une lueur sur ton visage
Un sens dans tes yeux

Le cœur n'est pas censé être dans un amour
Ce pays ne me donnera pas d'amour
Je dois aller chercher ma chance sur la lune
Que m'importe ?

Mais comment osent-ils me sauter dessus
Il tire, regarde
Encore et encore, il me fait douter
Que m'importe ?

Que m'importe ?
Que m'importe ?
Que m'importe ?
Que m'importe ?

Ne sois pas ridicule, qui d'entre nous est pécheur ?
Si nous regardons notre situation, tout le monde porte des chaînes
Mesuré avec de l'argent
Plus nous sortons des rails
Plus nous allons vers le mauvais côté, car le bien viendra du côté du mal

Devant vos yeux, « timeline »
Tout le monde est arrogant
Tout le monde a des airs de supériorité
Tout le monde est Leyla ?

Ne tends pas l'oreille à tout le monde, n'attends rien de personne
Sors du centre, éloigne-toi de la Matrice
Les rues sont des structures qui ont reçu leur part de Tetris
Avant, ils disaient "ouvert", maintenant ce sont des portes fermées

Est-ce que c'est quelque chose ?
Est-ce que ça va arriver ?

Avant que les choses ne tournent mal
Séparer le bon grain de l'ivraie
Une pierre dans la main, et une fronde
Le mal est toujours le mal
Il attend, piège tendu
Un navire qui coule à chaque fois que l'on parle !
« Même Dieu ne peut pas le faire couler » a-t-il dit...

L'honnêteté est engloutie dans l'Atlantique
La vie était un prix
Avant, c'était un tournant
Maintenant, nous voyons ce qui se passe
C'est le bon moment
Allons-y, quittons cette ville
Sans laisser de trace derrière nous
Que le cauchemar soit fini
Sans plus tarder...

Le cœur n'est pas censé être dans un amour
Ce pays ne me donnera pas d'amour
Je dois aller chercher ma chance sur la lune
Que m'importe ?

Mais comment osent-ils me sauter dessus
Il tire, regarde
Encore et encore, il me fait douter
Que m'importe ?

Que m'importe ?
Que m'importe ?
Que m'importe ?
Que m'importe ?

Le cœur n'est pas censé être dans un amour
Ce pays ne me donnera pas d'amour
Je dois aller chercher ma chance sur la lune
Que m'importe ?

Mais comment osent-ils me sauter dessus
Il tire, regarde
Encore et encore, il me fait douter
Que m'importe ?