Lyrics and translation Ege Çubukçu - Bana Ne

Bana Ne

Gülünç olma, hangimiz normal?
Biri haddini bildirine kadar çal korna
Caddelerde donla gez
Uç ama konma
Şarkı yok fonda
Yaşarsın biter, ismin yazmaz sonda

Hemen asma yüzünü
Yok sana tasma takıp basma kalıp tarzla
Gelip kafa bozma
Senin de mi canın çekti inceden?
Kelimeler inciden değil dök içini dökülmeden inciler

Anlamazsın derdin ne
"Aklın bir karış havada" diyor yaşlı kadın, bilge kadın
Kurguların kurdu
Kalbe Kung Fu'ların ustası
Ondan herkeste var be!

Dram, dram, dram
Burada buram, buram bir umursamazlık
"Aman ben de koyucam" diye atıp tutmalar
Sabah 8, yine ofis, ne de sofistike
Pimini çekme pes etme... Kes ipi üstünden

Yetmedi mi kukla oyunu?
Bırak boyunu aşan işlerin koyunu olma
Kapat konuyu
Fakat deme unut
Olmaz deme unut
Ama deme unut
Evet şimdi umut

Farz et hiçbir gün aynı değil sana
Fark ettin mi ne güzel olur düşünmeden uyanmak her sabah?
Kanın ısınsa da şüphe içinde
İyi bir gün aslında özünde, bir pırıltı yüzünde
Bir anlam gözlerinde

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?

Gülünç olma, hangimiz günahkâr?
Halimize bakacak olursak herkeste pranga
Ölçülüyor parayla
Ne kadar çıkarsak raydan
O kadar gider huya nasılsa gelecek haydan

Göz önünde "timeline"
Herkes ukala
Herkeste tu kaka hâli
Herkes mi Leyla?

Asma kulak herkese, bekleme herkesten
Çık merkezden, uzaklaş Matrix'ten
Sokaklar Tetris'ten nasibini almış yapılar
Eskiden açık derlerdi, şimdi kapalı kapılar

Bu da bir şey mi?
Olacak şey mi?

İşler sarpa sarmadan
Ayrılır sapla saman
Elde bir taş, bir de sapan
Kötü her zaman kötü
Bekler kurmuş kapan
Konuştukça batan bir gemi!
"Tanrı bile batıramaz" dedi...

Atlantik'e gömüldü dürüstlük
Yaşam bir ödüldü
Önceden bir dönümdü
Şimdi görüyoruz olanları
Tam zamanı
Kalk gidelim bu kasabadan
Arkada iz bırakmadan
Bitsin artık karabasan
Lafı uzatmadan...

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Мне все равно

Не будь смешной, кто из нас нормальный?
Сигналь, пока кто-то не поставит тебя на место
Разгуливай по улицам в нижнем белье
Летай, но не приземляйся
На фоне нет музыки
Проживешь, и все закончится, твоего имени не будет в титрах

Не вешай нос
Не буду надевать на тебя ошейник и за forcingивать в рамки
Не морочь мне голову
Тебе тоже немного захотелось?
Слова не из жемчуга, выплесни всё из себя, пока жемчужины не рассыпались

Ты не понимаешь, в чем твоя проблема
"Твоя голова витает в облаках", - говорит пожилая женщина, мудрая женщина
Заложник своих фантазий
Мастер кунг-фу сердца
Это есть у каждого!

Драма, драма, драма
Здесь прямо-таки веет безразличием
Пустые разговоры в стиле: "Я тоже так сделаю"
8 утра, снова офис, ничего изысканного
Не выдергивай чеку, не сдавайся... Перережь нить над собой

Не надоело играть в куклы?
Перестань быть овцой в делах, которые тебе не по плечу
Закрой тему
Но не говори "забудь"
Не говори "невозможно", забудь
Не говори "но", забудь
А теперь надежда

Представь, что ни один день не похож на другой
Заметил, как прекрасно просыпаться каждое утро, ни о чем не думая?
Даже если твоя кровь кипит от сомнений
На самом деле это хороший день, блеск в твоих глазах
Смысл в твоем взгляде

Как говорится, сердце не может найти покой в одном месте
Мне не найти свою любовь в этих краях
Мне нужно отправиться на Луну в поисках удачи
Мне все равно

Но как же они меня достали
Тянут за все, что попадется под руку
Снова и снова морочат мне голову
Мне все равно

Мне все равно
Мне все равно
Мне все равно
Мне все равно

Не будь смешной, кто из нас без греха?
Если посмотреть на нас, у каждого свои кандалы
Все измеряется деньгами
Насколько мы сходим с рельсов
Настолько и уходим в свои мысли, ведь все равно придет откуда-нибудь помощь

Хроника на виду у всех
Все такие наcмешливые
Все такие "фу-фу-фу"
Неужели все Лейлы?

Не слушай всех, не жди ничего ни от кого
Выйди из центра, отойди от Матрицы
Улицы полны зданий, словно из Тетриса
Раньше говорили "открыто", теперь все за закрытыми дверями

И это что-то значит?
Разве так бывает?

Пока все не зашло слишком далеко
Зерна отделятся от плевел
В руке камень и рогатка
Зло всегда зло
Расставляет ловушки
Тонущий корабль, который идет ко дну, пока говорит!
"Даже Бог не сможет потопить", - сказал он...

Честность погребена в Атлантике
Жизнь была наградой
Раньше это был поворотный момент
Теперь мы видим, что происходит
Самое время
Уйти из этого города
Не оставляя следов
Чтобы этот кошмар наконец закончился
Без лишних слов...

Как говорится, сердце не может найти покой в одном месте
Мне не найти свою любовь в этих краях
Мне нужно отправиться на Луну в поисках удачи
Мне все равно

Но как же они меня достали
Тянут за все, что попадется под руку
Снова и снова морочат мне голову
Мне все равно

Мне все равно
Мне все равно
Мне все равно
Мне все равно

Как говорится, сердце не может найти покой в одном месте
Мне не найти свою любовь в этих краях
Мне нужно отправиться на Луну в поисках удачи
Мне все равно

Но как же они меня достали
Тянут за все, что попадется под руку
Снова и снова морочат мне голову
Мне все равно