Era - Ege Çubukçu translation in German

Era

Aha
Aha
Derya

Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim...

Duvarlarımda dört dönüyorum
Belki Dünya düz, bildiğin her şey yalan
Belki dönüyor aynı kafam gibi; kaskatı
Çat kapı; davetsiz bi' afet, ucuz bi' roman

Odaya dolup gidiyo'
O-o-o, kolaya kaçıp geliyo'
Söyle yine, yine mi eriyor Dünya?
Maymunlar gibi yaşarken cehennemi

Bir parti evinde
Devamı çekilen bir film; elim belinde
Umurumda değil. Cevapsız kalsın daha iyi
Nasılsa yeni, deli sorular gelir

Değer verip meğer deyip ederler içinde kederlenip
Dinlerdik sebeplenip içerken beyaz gelin
Aktıkça içten derin gerilir davul gibi akar beyin
Sanki senin değil...

Yaşarken bildiğin her şeyin bir hayal ürünü olduğunu öğrendiğin;
Era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken;
Ben hareket etmekteyim

Gözümü her kapattığımda başka bir memleketteyim
Çayımı demlemekte, kendimi dinlemekteyim
Süper bi' güç mü lazım sana? Kaybol ortadan!
Kimselere sormadan
Arkana bakmadan
Yerinden kalkmadan
Yollar senin
Yıllar seni yollar geri...

Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim...

Sahne tozunu yutmuş bir aktör, bir aktris gibi çevremde rolünü kabullenmiş bir ton artist var!
Her yerde sahte gülüş
Herkeste maske
Bi' tek ben miyim kafeste, ha (ha)?

Samimi olana dek, bulamam sana bi' renk
Kalırım yine de tek, rakı gibi sek
Yanımda köstek, önümde tümsek
Yok ettim tek tek

Çemberimi daraltmakla başladım
Hissettiğim ağırlığını eteğindeki taşların
Zor zamanlarımda kuma gömülen başların
Kendileriyle övünen aşkları
Dünya dönerken yavaşladım

Elini bulaştırmaktan korkma; kirlenmek güzel...
Temiz kalmak da bazen kirli bir düzen
Alamayıp kana bulamayı, her şey mubah mı dersin?
Arada derede yaşadığın hayat mı verdi dersi?

Ateşli bi' sohbetin içinde bulduk kendimizi
Dinlerken derdimizin kirli anılarında kaybolduk
Yakışmaz ki beni dinleyene fanboy'luk
"Kral benim!" diyen karakterler hâlâ toyluk evresinde
Benim içinse yeni bi' era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken arındım
Hakan'ım gibi kendime sarıldım

Sarıldım kendime
Sarıldım kendime

Bükemediler belimi
Uzattım yine de elimi
İçimdeki gerilimin sebebi
Bu şehrin delileri
Dev aynasında yaşar birileri
Zarar verir...
En çok da zihni sinir yargılardan zarar gelir...

Bizimse karnımız tok
Oyun zamanımız yok
Yola devam! (yola devam, yola devam)

Ära

Aha
Aha
Derya

In letzter Zeit tanze ich wie eine leere Tüte im Wind
In letzter Zeit bin ich wie eine leere Kassette, still und sehr ruhig
In letzter Zeit tanze ich wie eine leere Tüte im Wind
In letzter Zeit bin ich wie eine leere Kassette...

Ich drehe mich in meinen vier Wänden im Kreis
Vielleicht ist die Welt flach, alles, was du weißt, eine Lüge
Vielleicht dreht sie sich wie mein Kopf; stocksteif
Plötzlich an der Tür; eine ungebetene Katastrophe, ein billiger Roman

Es füllt den Raum und geht
O-o-o, es macht es sich leicht und kommt
Sag wieder, schmilzt die Welt schon wieder?
Während wir die Hölle wie Affen leben

In einem Partyhaus
Ein Film, dessen Fortsetzung gedreht wird; meine Hand auf deiner Taille
Es ist mir egal. Besser, es bleibt unbeantwortet
Sowieso kommen neue, verrückte Fragen

Sie geben Wert, sagen dann 'ach so', trauern in sich hinein
Wir hörten zu, fanden Gründe, tranken Raki (weiße Braut)
Je mehr es von innen fließt, desto tiefer spannt es sich wie eine Trommel, das Gehirn fließt
Als ob es nicht deins wäre...

Wenn du im Leben lernst, dass alles, was du weißt, ein Produkt der Fantasie ist;
Ära, eine Phase, eine Evolution, eine Revolution, ein Ich
Ich erschuf die Welt, das Design, während ihr dasselbe Leben lebt;
Bin ich in Bewegung

Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, bin ich in einem anderen Land
Ich lasse meinen Tee ziehen, höre mir selbst zu
Brauchst du eine Superkraft? Verschwinde!
Ohne jemanden zu fragen
Ohne zurückzublicken
Ohne dich vom Platz zu bewegen
Die Wege gehören dir
Die Jahre schicken dich zurück...

In letzter Zeit tanze ich wie eine leere Tüte im Wind
In letzter Zeit bin ich wie eine leere Kassette, still und sehr ruhig
In letzter Zeit tanze ich wie eine leere Tüte im Wind
In letzter Zeit bin ich wie eine leere Kassette...

Wie ein Schauspieler, eine Schauspielerin, die Bühnenstaub geschluckt hat, gibt es um mich herum eine Menge Künstler, die ihre Rolle akzeptiert haben!
Überall falsches Lächeln
Jeder trägt eine Maske
Bin nur ich im Käfig, ha (ha)?

Bis du aufrichtig bist, kann ich keine Farbe für dich finden
Ich bleibe trotzdem allein, pur wie Raki
Neben mir ein Hindernis, vor mir eine Hürde
Ich habe sie einzeln beseitigt

Ich begann damit, meinen Kreis zu verkleinern
Ich spürte das Gewicht der Steine in deinem Rocksaum
Die Köpfe, die in meinen schweren Zeiten im Sand vergraben wurden
Ihre Lieben, die sich selbst loben
Während die Welt sich drehte, wurde ich langsamer

Hab keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen; schmutzig werden ist schön...
Sauber zu bleiben ist manchmal auch eine schmutzige Ordnung
Es nicht bekommen und mit Blut beschmieren können, sagst du, alles sei erlaubt?
Hat das Leben, das du zwischen den Stühlen lebst, die Lektion erteilt?

Wir fanden uns inmitten eines hitzigen Gesprächs wieder
Während wir zuhörten, verloren wir uns in den schmutzigen Erinnerungen unseres Kummers
Fanboy-tum passt nicht zu denen, die mir zuhören
Charaktere, die sagen "Ich bin der König!", sind immer noch in der Phase der Unerfahrenheit
Für mich jedoch eine neue Ära, eine Phase, eine Evolution, eine Revolution, ein Ich
Ich erschuf die Welt, das Design, während ihr dasselbe Leben lebt, reinigte ich mich
Wie mein Hakan umarmte ich mich selbst

Ich umarmte mich selbst
Ich umarmte mich selbst

Sie konnten meinen Rücken nicht beugen
Trotzdem streckte ich meine Hand aus
Der Grund für die Spannung in mir
Die Verrückten dieser Stadt
Manche leben im Zerrspiegel
Sie schaden...
Am meisten Schaden kommt von 'Zihni Sinir'-Urteilen...

Unser Bauch ist jedoch voll
Wir haben keine Zeit für Spiele
Weiter geht's! (weiter geht's, weiter geht's)