Rüzgar - Ege Çubukçu translation in German

Rüzgar

Esmiyor eskisi gibi rüzgâr
Kuraklık ve durgunluk
Çok yorgun hissedip sözlü duvarlar ördüm hayata
Çözülmedi hâlâ

Keyfi bilir anlıycak
Hiç mi keyfi kaçmıycak?
Önce kendine saklıycak
Sonra kendini aklıycak o

Sonra beni, sonra beni bak gör o
Sonra beni suçlıycak
Hiç suçluluk duymıycak

Dediler bana duy da inanma
Yemedim de yanında da yatmam
Gece gece keyfine keyif katmam
Gece gece kendime kazık atmam, oh

Kaçmak, senin olayın zora düşüp kaçmak
Kolayına kaçıp doyasıya aşk yap
Ayağıma bağlayıp ağır taşlar
Okyanusa it bırak

Batıyorum ne zaman sana yaslansam
Sırtımı dostlar sıvazlar
Hevesim de yok artık inan
Sevesim de yok artık yalandan

Hiçbi'şey yerinde durmuyor eskisi gibi
Hiçbi'şey yerinde durmuyor eskisi gibi
İsterdim eskisi gibi olsun, oh

Çocuk mu avutuyorsun sen? (sen)
Çoğumuz avunuyor tabi yersen (yersen)
Tozu dumana katıp (beyaz)
Cozutup önünü göremiyo

Çizgiler bulanıyor
Dizginler tutamıyor
Bilsinler utanmıyorum
Ders aldım mı hiç sanmıyorum

Çekerim önüme süngümü
Ve de geçmişime süngeri
Sevdiklerim der: "Dön geri" (ben)
Ben aldım yanıma gölgemi

Birkaç DM attın, sandın oldu bitti iş
Sabrım taştı, keyfim kaçtı, şarjım bitti bil
Modern zamanlarda aşk mı kaldı?

Azaldıkça promil
Uzaklaşır profil (flu)
Konuşmayız aynı dili (dur)
Yaşıyoruz ayrı trip

Wind

Der Wind weht nicht mehr wie früher
Trockenheit und Stillstand
Ich fühlte mich sehr müde und habe mit Worten Mauern ums Leben gebaut
Es hat sich immer noch nicht gelöst

Sie weiß es am besten, wird schon verstehen
Wird ihre Laune denn gar nicht kippen?
Zuerst wird sie es für sich behalten
Dann wird sie sich selbst reinwaschen, sie

Dann mich, dann mich, schau nur, sie
Dann wird sie mich beschuldigen
Wird keinerlei Schuldgefühl empfinden

Man sagte mir, hör es, aber glaub es nicht
Ich hab's nicht geschluckt und leg mich auch nicht dazu
Ich werde nachts nicht ihr Vergnügen noch steigern
Ich werde mir nachts nicht selbst schaden, oh

Fliehen, das ist dein Ding, in Schwierigkeiten geraten und fliehen
Den einfachen Weg nehmen und hemmungslos Liebe machen
Schwere Steine an meine Füße binden
Mich in den Ozean stoßen und zurücklassen

Ich gehe unter, wann immer ich mich an dich lehne
Freunde klopfen mir auf den Rücken
Ich habe auch keine Lust mehr, glaub mir
Ich habe auch keine Lust mehr, verlogen zu lieben

Nichts bleibt mehr an seinem Platz wie früher
Nichts bleibt mehr an seinem Platz wie früher
Ich wünschte, es wäre wie früher, oh

Tröstest du ein Kind? (du)
Viele von uns lassen sich trösten, klar, wenn du's frisst (wenn du's frisst)
Staub aufwirbelnd (weiß)
Sie dreht durch und sieht nichts mehr vor sich

Die Linien verschwimmen
Die Zügel halten nicht mehr
Sollen sie wissen, ich schäme mich nicht
Ob ich eine Lektion gelernt habe? Glaube ich kaum

Ich ziehe mein Bajonett vor
Und ziehe einen Schwamm über meine Vergangenheit
Meine Lieben sagen: "Komm zurück" (ich)
Ich habe meinen Schatten mitgenommen

Du hast ein paar DMs geschickt, dachtest, die Sache sei erledigt
Meine Geduld ist am Ende, meine Laune ist hin, mein Akku ist leer, wisse das
Gibt es in modernen Zeiten noch Liebe?

Während der Promillewert sinkt
Entfernt sich das Profil (unscharf)
Wir sprechen nicht dieselbe Sprache (stopp)
Wir sind auf getrennten Trips