Yuva - Ege Çubukçu translation in German

Yuva

"Yani aslında tek bi' ders yok, dediğim gibi. Tek bi' ders yok.
Ama şöyle bir şey söyleyebilirim mesela... birine...
Birine senin için... kendin için bi' şey yapmasını umuyo'sun birinden.
Sürekli bununla yaşıyo'sun. Etrafındakilerin...
Senin için bi' şeyler yapmasını umuyo'sun ama
Aslında hiç kimse senin için bi' şey yapmıyo' yani...
Bunu... farkına... Bunun farkına varmak
Benim hayattan çıkarabileceğim en büyük ders olacak ama
Hâlâ farkına varamadım. Bunu hâlâ fark edemedim yani."

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
"Yanımda değilse yarın da yoktur." deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var

Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)

Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!

Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?

(Ah... Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
"Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek"
(Iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Zuhause

"Also eigentlich gibt es keine einzelne Lektion, wie gesagt. Keine einzelne Lektion.
Aber ich könnte zum Beispiel so etwas sagen... jemandem...
Du hoffst von jemandem, dass er etwas für dich tut... für dich selbst.
Du lebst ständig damit. Dass die um dich herum...
Du hoffst, dass sie Dinge für dich tun, aber
Eigentlich tut niemand etwas für dich, also...
Das... zu erkennen... Das zu erkennen
Wird die größte Lektion sein, die ich aus dem Leben lernen kann, aber
Ich habe es immer noch nicht erkannt. Ich konnte es immer noch nicht begreifen, also."

Wohin du auch fliehst (wohin)
Wen du auch fragst
Du findest trotzdem nicht (findest kein Zuhause)
Ein Zuhause für dich

Wohin du auch fliehst (wohin)
Wen du auch fragst
Du findest trotzdem nicht (findest kein Zuhause)
Ein Zuhause für dich

Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)

Sollen sie es ruhig hören, das Zuhause ist in dir
Seufze nicht, weil du dich im Dunkeln verirrt hast
Du hast gewartet und hattest Wünsche
Die Kassetten, die du aufgenommen hast
Darin ist tausendfacher Neid
Auf meinem Gesicht ein zehn Millionen Jahre altes Licht (zehn Millionen)
Die Situationen, in denen ich mich befinde, sind immer kompliziert (es gibt ein Problem)
Es fließt vorbei, wie offensichtlich, aber ich kann es nicht verbrennen und gehen
Ich kann nicht sagen "Ist es nicht bei mir, gibt's auch kein Morgen" und gehen (kann nicht gehen)
Sag, wie soll das gehen?

Wohin du auch fliehst (wohin)
Wen du auch fragst
Du findest trotzdem nicht (findest kein Zuhause)
Ein Zuhause für dich

Wohin du auch fliehst (wohin)
Wen du auch fragst
Du findest trotzdem nicht (findest kein Zuhause)
Ein Zuhause für dich

Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)

Sollen sie es ruhig hören, das Zuhause ist in dir
Seufze nicht, weil du dich im Dunkeln verirrt hast
Du hast gewartet und hattest Wünsche
Die Kassetten, die du aufgenommen hast
Darin ist tausendfacher Neid

Man muss fließen wie Wasser
Die Mauern, die du wie eine Festung um dein Herz gezogen hast
Gründe, irgendwie werden sie ausreichen;
Um dich noch weiter runterzuziehen
Dich in die Zwickmühle zu bringen, wählen zu lassen
In der Menge unterzugehen
Und ehe du dich versiehst, haben sie dich verurteilt (ich wurde verurteilt)

Mein Inneres brennt!
Immer eine falsche Wahl!
Es lässt mich nicht los!
Das ist doch nicht zu fassen!

Soll ich in deine Augen schauen?
Soll ich in dein Innerstes eintauchen?
Soll ich deinen Worten glauben?

Wohin du auch fliehst (wohin)
Wen du auch fragst
Du findest trotzdem nicht (findest kein... Zuhause)
Ein Zuhause für dich

Wohin du auch fliehst (wohin)
Wen du auch fragst
Du findest trotzdem nicht (findest kein... Zuhause)
Ein Zuhause für dich
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)
Oh, jemand hört es (jemand hört es)

Sollen sie es ruhig hören, das Zuhause ist in dir
Sag, wie soll das gehen?

(Ah... Sag, wie soll das so werden, sag, wie soll das gehen?)
"Wenn man so zurückblickt, sagen zu können 'Gut, dass ich es getan habe'"
(Zum Glück, zum Glück)
(Wie soll das so werden?)