Lyrics and translation Ege Çubukçu - Yuva

Yuva

"Yani aslında tek bi' ders yok, dediğim gibi. Tek bi' ders yok.
Ama şöyle bir şey söyleyebilirim mesela... birine...
Birine senin için... kendin için bi' şey yapmasını umuyo'sun birinden.
Sürekli bununla yaşıyo'sun. Etrafındakilerin...
Senin için bi' şeyler yapmasını umuyo'sun ama
Aslında hiç kimse senin için bi' şey yapmıyo' yani...
Bunu... farkına... Bunun farkına varmak
Benim hayattan çıkarabileceğim en büyük ders olacak ama
Hâlâ farkına varamadım. Bunu hâlâ fark edemedim yani."

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
"Yanımda değilse yarın da yoktur." deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var

Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)

Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!

Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?

(Ah... Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
"Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek"
(Iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Nid

"En fait, il n'y a pas qu'une seule leçon, comme je l'ai dit. Il n'y a pas qu'une seule leçon.
Mais je peux dire quelque chose comme ça, par exemple... à quelqu'un...
Tu espères que quelqu'un fera quelque chose pour toi... pour toi-même.
Tu vis avec ça tout le temps. Les gens autour de toi...
Tu espères qu'ils feront quelque chose pour toi, mais
En fait, personne ne fait rien pour toi, je veux dire...
S'en rendre compte... S'en rendre compte
Ce serait la plus grande leçon que je puisse tirer de la vie, mais
Je n'y suis pas encore arrivé. Je ne l'ai toujours pas réalisé."

Où que tu t'enfuies (où que tu t'enfuies)
Qui que tu consultes
Tu ne le trouveras jamais (tu ne trouveras jamais un nid)
Un nid pour toi

Où que tu t'enfuies (où que tu t'enfuies)
Qui que tu consultes
Tu ne le trouveras jamais (tu ne trouveras jamais un nid)
Un nid pour toi

J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)

Qu'il entende, le nid est en toi
Ne soupires pas parce que tu t'es perdu dans l'obscurité
Tu as attendu et tu avais des souhaits
Tes cassettes enregistrées
Il y a mille et une envies en toi
Une lumière de dix millions d'années sur mon visage (dix millions)
Les situations dans lesquelles je me trouve sont toujours complexes (il y a un problème)
C'est clair comme de l'eau, mais je ne peux pas le brûler
"Si elle n'est pas avec moi, il n'y a pas de demain.", je ne peux pas partir (je ne peux pas partir)
Comment est-ce possible, dis-moi ?

Où que tu t'enfuies (où que tu t'enfuies)
Qui que tu consultes
Tu ne le trouveras jamais (tu ne trouveras jamais un nid)
Un nid pour toi

Où que tu t'enfuies (où que tu t'enfuies)
Qui que tu consultes
Tu ne le trouveras jamais (tu ne trouveras jamais un nid)
Un nid pour toi

J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)

Qu'il entende, le nid est en toi
Ne soupires pas parce que tu t'es perdu dans l'obscurité
Tu as attendu et tu avais des souhaits
Tes cassettes enregistrées
Il y a mille et une envies en toi

Il faut couler comme l'eau
Les barrages que tu as construits dans ton cœur comme une forteresse
Les raisons, d'une manière ou d'une autre, suffiront ;
Pour te tirer encore plus bas
Pour te laisser choisir entre deux options
Pour passer au milieu de la foule
Tu te rends compte qu'ils t'ont fait prisonnier (je suis prisonnier)

Je brûle de l'intérieur !
Toujours un mauvais choix !
Il ne me lâche pas !
C'est impossible !

Devrais-je regarder tes yeux ?
Devrais-je plonger dans ton essence ?
Devrais-je croire à tes paroles ?

Où que tu t'enfuies (où que tu t'enfuies)
Qui que tu consultes
Tu ne le trouveras jamais (tu ne trouveras jamais... un nid)
Un nid pour toi

Où que tu t'enfuies (où que tu t'enfuies)
Qui que tu consultes
Tu ne le trouveras jamais (tu ne trouveras jamais... un nid)
Un nid pour toi
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)
J'espère que quelqu'un l'entend (quelqu'un l'entend)

Qu'il entende, le nid est en toi
Comment est-ce possible, dis-moi ?

(Ah... Dis-moi, comment est-ce possible comme ça, comment est-ce possible, dis-moi?)
"Quand tu regardes derrière toi, pouvoir dire : j'ai bien fait."
(J'ai bien fait, j'ai bien fait)
(Comment est-ce possible comme ça?)