Lyrics and translation Ege - Ayrılık Rüzgarı

Ayrılık Rüzgarı

Ayrılık rüzgarı, kafamdakini tamamladım
Gidişler basittir hep, dönmenin yok anlamı
Bu gece ay gibisin güzelliğini tamamladın
Bende içim dertli bekledim sabaha yok olmanı
Değişik oldu biraz yanıma gel hep öndesin
Bi kaç yıldır yanan mumun tek nefeste sönmesi
Başımı çeviririm, acizliğimi görmesin
Sararmış yüzünün yeniden mat pembeye dönmesi
Tek üzüntüm, al bu son bahar senin
Bide bi haftadır canım yanıyor, istersen sevin
Kalbimi soruyosan, orası evin
Fakat yaptıkların hüzün kuyularından derin
Yine de gülümsedim demin olsun, şansına küsme
Bi kalbin seveni varsa başka kalbi üzme
Gözlerden ırağım artık, en deli sevdam
O kalp sevmek için var senin ki süs be
Sen tamken ben yarım olanım
Bak son kes yukarda kalanım
Hercai, sen bana enlerin en geri kalanı
Ah, nedenlere sarıl ama yok derken içimdeki yalanı
Kaç herkesten, sonumuz sessizliğe inanıp
Gözümdeki yaşla yaptım senin o göl dediğini
şehitözenden evime kadar hergün yolunu gözledigimi
Yalan bu şehir, anca gittiğin kadardı hayat
Biliyosun lan seni ne denli özlediğimi
Bahara benzetirdim dimi sağ yanakta gamzeni
Söğütlüden yukarı çıkıp hatırlarken hep seni
Inan ki ağır geliyor bu aşkın kanseri
Ağlamaktan gözüm şiş ve odam şuan kan seli
Geriye dön de diyemem önüme bakmak aynı zor
Demek ki ölmüşüm dikenli ses telimden anlıyor
Istersen tut bu anı, kolaysa hayra yor
Aynı çizgideyken ayrı yor
Kalbimi gökyüzüne yansıtıyor parçalı bulutlar
Senin dışında her derde deva bir umut var
Boş bir sınırız aşkım, zifiri hudutlar
Seni sevmeyi unuturum da ihanetini unutmam
Sen tamken ben yarım olanım
Bak son kez yukarda kalanım
Hercai sen, bana enlerin en geri kalanı
Ah, nedenlere sarıl ama yok derken içimdeki yalanı
Kaç herkesten sonumuz sessizlige inanıp

Le Vent de la Séparation

Le vent de la séparation, j'ai terminé ce qui était dans ma tête
Les départs sont toujours simples, il n'y a aucun sens à revenir
Ce soir, tu es comme la lune, tu as perfectionné ta beauté
Moi, j'avais le cœur lourd, j'ai attendu que tu disparaisses au matin
C'est un peu différent, tu es toujours devant moi lorsque tu viens à mes côtés
La bougie qui brûle depuis quelques années s'éteint d'un seul souffle
Je détourne la tête pour que tu ne voies pas ma faiblesse
Que ton visage jaunâtre redevienne mat et rose
Mon seul regret, c'est que ce dernier automne soit le tien
Et ça fait une semaine que j'ai mal, sois heureux si tu veux
Si tu demandes à mon cœur, c'est ton chez-toi
Mais tes actions sont plus profondes que les puits de tristesse
J'ai quand même souri tout à l'heure, ne te fâche pas contre ton destin
S'il y a un cœur qui t'aime, ne blesse pas un autre cœur
Je suis désormais loin de tes yeux, mon amour le plus fou
Ce cœur est fait pour aimer, le tien est juste un ornement
Je suis incomplet alors que tu es entière
Regarde, je suis celui qui reste en haut, pour la dernière fois
Tu es capricieuse, tu es le plus lointain de tous mes meilleurs moments
Ah, accroche-toi aux raisons, mais dis non au mensonge qui est en moi
Fuir de tous, croire en notre silence final
J'ai fait le lac que tu as mentionné avec les larmes dans mes yeux
J'attendais ton retour chaque jour, de Şehitözü jusqu'à ma maison
Cette ville est un mensonge, la vie n'était que jusqu'à ton départ
Tu sais à quel point je te manque, bordel
Je comparais ta fossette sur ta joue droite au printemps, n'est-ce pas ?
En me souvenant toujours de toi en montant de Söğütlü vers le haut
Crois-moi, ce cancer d'amour est lourd
Mes yeux sont gonflés à force de pleurer, ma chambre est actuellement un torrent de sang
Je ne peux pas te dire de revenir, regarder devant moi est tout aussi difficile
J'ai donc dû mourir, mon larynx épineux le comprend
Si tu veux, garde ce moment, si tu peux, interprète-le comme un bon présage
Nous sommes séparés alors que nous sommes sur la même ligne
Mon cœur se reflète dans le ciel, avec des nuages fragmentés
Il y a un espoir qui guérit tous les maux, sauf toi
Nous sommes une frontière vide, mon amour, des frontières noires comme l'encre
J'oublierai de t'aimer, mais je n'oublierai jamais ta trahison
Je suis incomplet alors que tu es entière
Regarde, je suis celui qui reste en haut, pour la dernière fois
Tu es capricieuse, tu es le plus lointain de tous mes meilleurs moments
Ah, accroche-toi aux raisons, mais dis non au mensonge qui est en moi
Fuir de tous, croire en notre silence final