Lyrics and translation Egemen Samira - Duvarlar

Duvarlar

Üzerime yıkılıyo yene
Çürük rutubetli duvarlar
Karanlık odalar içinde yas mı tutuyom
Üzerime yıkılıyo yene
Çürük rutubetli duvarlar
Karanlık odalar içinde yas mı tutuyom

Sokağımda yanmıyor gece sokak lambaları
Sirenler çaldıkca artıyor düşünce kaygıları
Hüzne boğoldu kalbim düşündükçe çocukluğumu
Ben sdresler yaptım kaybettikçe umudumu

Sende seviyon baharı bekliyon mu martları?
Izmaritle besliyom süzülen bu martıları
Kader düssün yakamdan geleyim bi kendime
Dönme dünya dursun Döneyim Benliğime

Sevemiyom artık kimseyi dikkatimden kaçmıyo
Başlayan her ilişkiye aklım ilk güven diyo
Kimi içler çekip bak sabır dileniyo
Ben başardıkca onlar benim düşmemi bekliyo

Samimi gelmiyonuz bana kendim ile triplerim
Kalbim sancısını çekiyo çocukluk günlerimin
Bünyem zayıfladı artık hasret girdaplarım
Kalemin mürekkebi aktı doldu göz kapaklarım

Üzerime yıkılıyo yene
Çürük rutubetli duvarlar
Karanlık odalar içinde yas mı tutuyom
Üzerime yıkılıyo yene
Çürük rutubetli duvarlar
Karanlık odalar içinde yas mı tutuyom

Özlem duygusu besliyemiyom eridi çiğerlerim
Kafamı yastığa gömdüm an başliyor triplerim
Yalnış zaman kovaladık sakat bıraktı anılar
Bir gençliğim vardı yıkıldı üstüne çürük duvarlar

Anksiyete yarattı kafamda ki kaygılar
Bugun avuçlarımın içinde sönük şu yıldızlar
Düşüyom en dibe inan tükendi tüm direncim
Bi sahilde çürüyor akıp giden gençliğim

Yakmıyor canımı artık terk edipde gidişler
Vedalarla gömülü başlayan ilişkiler
Asosyel hayatım askıda hemde negatif yönde
Çıkardım çakmazdan kolde ki ateş sönse

Gözlerime bak yaklaş gör içindeki nefreti
Aşklarınıza kin tuttum kapadım o defterleri
Bir denize bıraktım yazdığım şu mektubu
Alıp gitti dalgalar yıkıldı üstüme duvarlar

Üzerime yıkılıyo yene
Çürük rutubetli duvarlar
Karanlık odalar içinde yas mı tutuyom
Üzerime yıkılıyo yene
Çürük rutubetli duvarlar
Karanlık odalar içinde yas mı tutuyom

Les Murs

Ils s'écroulent encore sur moi
Ces murs humides et pourris
Est-ce que je porte le deuil dans ces pièces sombres ?
Ils s'écroulent encore sur moi
Ces murs humides et pourris
Est-ce que je porte le deuil dans ces pièces sombres ?

Les lampadaires ne s'allument pas la nuit dans ma rue
Les sirènes, en hurlant, amplifient mes angoisses
Mon cœur se noie dans la tristesse quand je pense à mon enfance
J'ai construit des adresses en perdant tout espoir

Toi aussi, tu aimes le printemps, tu attends mars ?
Je nourris de mégots ces mouettes qui planent
Que le destin me lâche, que je me retrouve
Que le monde s'arrête de tourner, que je retourne à moi-même

Je n'arrive plus à aimer personne, rien ne m'échappe
À chaque nouvelle relation, mon esprit crie d'abord "confiance"
Certains soupirent et implorent la patience
Plus je réussis, plus ils attendent ma chute

Vous ne me semblez pas sincères, je suis en conflit avec moi-même
Mon cœur souffre de la douleur de mon enfance
Mon corps est affaibli, maintenant ce sont les tourbillons du manque
L'encre de mon stylo a coulé, mes paupières sont pleines

Ils s'écroulent encore sur moi
Ces murs humides et pourris
Est-ce que je porte le deuil dans ces pièces sombres ?
Ils s'écroulent encore sur moi
Ces murs humides et pourris
Est-ce que je porte le deuil dans ces pièces sombres ?

Je ne peux plus nourrir le sentiment de manque, mes poumons se consument
J'enfonce ma tête dans l'oreiller, mes délires commencent
Nous avons couru après le mauvais moment, les souvenirs sont restés blessés
J'avais une jeunesse, elle s'est effondrée sous des murs pourris

L'anxiété a créé les angoisses dans ma tête
Aujourd'hui, ces étoiles sont faibles dans mes mains
Je tombe au plus bas, crois-moi, toute ma résistance est épuisée
Ma jeunesse pourrit sur une plage, s'écoulant

Les départs ne me brûlent plus
Les relations commencent, enterrées par les adieux
Ma vie asociale est en suspens, et dans le sens négatif
Je m'en fiche si le feu dans ma manche s'éteint

Regarde-moi dans les yeux, approche et vois la haine à l'intérieur
J'ai gardé rancune à tes amours, j'ai fermé ces livres
J'ai jeté à la mer cette lettre que j'avais écrite
Les vagues l'ont emportée, les murs se sont écroulés sur moi

Ils s'écroulent encore sur moi
Ces murs humides et pourris
Est-ce que je porte le deuil dans ces pièces sombres ?
Ils s'écroulent encore sur moi
Ces murs humides et pourris
Est-ce que je porte le deuil dans ces pièces sombres ?