Lyrics and translation Egg - Passing Papers

Passing Papers

Passing papers is a decent way to flirt, right
If I'm not forward I can't possibly get hurt, right
I never trusted the idea of love at first sight
So settle down
Is it weird I wanna be with you at midnight
I think you'd look especially lovely in the moonlight
What am I saying, I can't even get my words right
When you're around
Cause
Smiles are my weakness and I think yours is the prettiest
And you show it quite a bit when I'm with you
It's almost entertaining how we're searching for the same thing
But I could never try to see it through
Yes I meant it when I said that you were pretty
We never knew each other well and it's a pity
Sometimes I wonder if when you hear 1950
I come to mind
I had a chance to tell the truth and still I hid it
And I'm too much of a coward to admit it
But I'd totally be down if you were interested
In hanging out sometime
Cause
Smiles are my weakness and I think yours is the prettiest
And you show it quite a bit when I'm with you
It's almost entertaining how we're searching for the same thing
But I could never try to see it through
It's 5 am, I'm in my room
I don't intend on telling you
That I haven't slept
Cause I've been writing this all night
Your picture staring from the shelf
You have me questioning myself
What's gotten into me
I thought I was alright, but
Smiles are my weakness and I think yours is the prettiest
And you show it quite a bit when I'm with you
It's almost entertaining how we're searching for the same thing
But I could never try to see it through
Passing papers is a decent way to flirt, right
If I'm not forward I can't possibly get hurt, right
I never trusted the idea of love at first sight
So settle down

Passer des papiers

Passer des papiers, c'est une façon décente de flirter, non ?
Si je ne suis pas direct, je ne peux pas me faire mal, non ?
Je n'ai jamais fait confiance à l'idée d'amour au premier regard
Alors, calme-toi
Est-ce bizarre que je veuille être avec toi à minuit ?
Je pense que tu serais particulièrement belle au clair de lune
Qu'est-ce que je dis, je ne peux même pas bien articuler mes mots
Quand tu es là
Parce que
Les sourires sont ma faiblesse et je pense que le tien est le plus beau
Et tu le montres beaucoup quand je suis avec toi
C'est presque amusant de voir comment on cherche la même chose
Mais je n'ai jamais pu essayer de le voir jusqu'au bout
Oui, je le pensais quand j'ai dit que tu étais jolie
On ne se connaissait pas bien, et c'est dommage
Parfois, je me demande si, quand tu entends 1950
Je me viens à l'esprit
J'ai eu l'occasion de dire la vérité et pourtant je l'ai cachée
Et je suis trop lâche pour l'admettre
Mais je serais totalement partant si tu étais intéressée
À sortir un jour
Parce que
Les sourires sont ma faiblesse et je pense que le tien est le plus beau
Et tu le montres beaucoup quand je suis avec toi
C'est presque amusant de voir comment on cherche la même chose
Mais je n'ai jamais pu essayer de le voir jusqu'au bout
Il est 5 heures du matin, je suis dans ma chambre
Je n'ai pas l'intention de te le dire
Que je n'ai pas dormi
Parce que j'ai écrit tout ça toute la nuit
Ta photo me fixe depuis l'étagère
Tu me fais douter de moi-même
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je pensais que j'allais bien, mais
Les sourires sont ma faiblesse et je pense que le tien est le plus beau
Et tu le montres beaucoup quand je suis avec toi
C'est presque amusant de voir comment on cherche la même chose
Mais je n'ai jamais pu essayer de le voir jusqu'au bout
Passer des papiers, c'est une façon décente de flirter, non ?
Si je ne suis pas direct, je ne peux pas me faire mal, non ?
Je n'ai jamais fait confiance à l'idée d'amour au premier regard
Alors, calme-toi