Lyrics and translation Egill Ólafsson feat. Björgvin Halldórsson - Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn á rölti eftir dansleik
ég stúlku leit, og nú ég veit
Að þá fór lífið á stjá.

Þá sælu sumarnótt
Sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Gleði og trú, bjartsýni, æska og von
Borgarbarna veganesti var.

Og ennþá niðr'að tjörn
ég einatt reyka á kvöldin.
Og margt ég sá, sem minnti á
það allt sem lifði ég þá.

Þá sælu sumarnótt
Er sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Og bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bíða þess að lifna eitt og eitt.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

Au bord de l'étang de Reykjavík

Au bord de l'étang de Reykjavík, après le bal, je te cherchais
et maintenant je sais
Que c'est là que la vie a commencé.

Cette nuit d'été pleine de bonheur,
les rues humides chantaient
à propos du bonheur qui était alors
juste à portée de main.

Dans la maison de fer sur Bergþórugata
j'ai apporté notre bureau, notre chaise et notre lit.
Joie et foi, optimisme, jeunesse et espoir
étaient le pain quotidien des enfants de la ville.

Et encore aujourd'hui, vers l'étang,
je fume parfois le soir.
Et je vois beaucoup de choses qui me rappellent
tout ce que j'ai vécu alors.

Cette nuit d'été pleine de bonheur
les rues humides chantaient
à propos du bonheur qui était alors
juste à portée de main.

Et la maison de fer sur Bergþórugata
attend de revivre, petit à petit.
Avec la joie et la foi, l'optimisme, la jeunesse et l'espoir
des enfants qui commencent leur vie là-bas.

Dans la maison de fer sur Bergþórugata
j'ai apporté notre bureau, notre chaise et notre lit.
Avec la joie et la foi, l'optimisme, la jeunesse et l'espoir
des enfants qui commencent leur vie là-bas.