Lyrics and translation Egill Olafsson - Hátíð í bæ

Hátíð í bæ

Ljósadýrð loftin gyllir,
Lítið hús yndi fyllir,
Og hugurinn heimleiðis leitar því æ,
Man ég þá er hátíð var í bæ.
Ungan dreng ljósin laða,
Litla snót geislum baða.
Ég man það svo lengi sem lifað ég fæ
Lífið þá er hátið var í bæ.
Hann fékk bók en hún fékk nál og tvinna,
Hönd í hönd þau leiddust kát og rjóð.
Sælli börn nú sjaldgjæft er að finna,
ég syng um þau mín allra bestu ljóð.
Söngur blítt svefninn hvetur,
Systkin tvö geta' ei betur,
En sofna hjá mömmu, ég man þetta æ,
Man það þá er hátíð var í bæ.

Hann fékk bók en hún fékk nál og tvinna,
Hönd í hönd þau leiddust kát og rjóð.
Sælli börn nú sjaldgjæft er að finna,
ég syng um þau mín allra bestu ljóð.
Söngur blítt svefninn hvetur,
Systkin tvö geta' ei betur,
En sofna hjá mömmu, ég man þetta æ,
Man það þá er hátíð var í bæ.
Man það þá er hátíð var í bæ.

Fête dans le village

La lueur dorée du ciel,
La petite maison pleine de joie,
Et mon cœur aspire à rentrer chez moi,
Je me souviens quand il y avait une fête au village.
Un jeune garçon attiré par les lumières,
Une petite fille baignée dans les rayons.
Je m'en souviendrai tant que je vivrai,
La vie était une fête quand j'étais petit.
Il a reçu un livre et elle a reçu une aiguille et du fil,
Main dans la main, ils se promenaient joyeux et fiers.
Des enfants plus heureux sont rares à trouver,
Je chante pour eux mes plus beaux poèmes.
Une douce chanson incite au sommeil,
Deux frères et sœurs ne peuvent pas faire mieux,
Que de s'endormir auprès de leur maman, je m'en souviens toujours,
Je me souviens quand il y avait une fête au village.

Il a reçu un livre et elle a reçu une aiguille et du fil,
Main dans la main, ils se promenaient joyeux et fiers.
Des enfants plus heureux sont rares à trouver,
Je chante pour eux mes plus beaux poèmes.
Une douce chanson incite au sommeil,
Deux frères et sœurs ne peuvent pas faire mieux,
Que de s'endormir auprès de leur maman, je m'en souviens toujours,
Je me souviens quand il y avait une fête au village.
Je me souviens quand il y avait une fête au village.