Lyrics and translation Egill Olafsson - Húsin í bænum

Húsin í bænum

Bærinn er skrítinn. Hann er fullur af húsum.
Hús meðfram öllum götum í röðum liggja.
Aldraðir byggja og ungir menn kaupa lóðir
Og ætla sér líklega að byggja.
Og samt sem áður er alltaf verið að deyja,
Og undarlegt, að það hendir jafnt snauða sem ríka.
Menn kváðu jafnvel deyja frá hálfbyggðum húsum.
Og hinir? Þeir deyja víst líka.
Já, mönnum finnst það skrítið, sem þeir ekki skilja.
Hver skilur öll þessi hús, sem í röðum liggja?
Hver skilur lífið og allar þess óbyggðu lóðir?
Og afhverju er verið að byggja?

Les maisons dans le village

Le village est étrange. Il est plein de maisons.
Des maisons le long de toutes les rues se tiennent en rangées.
Les vieux construisent et les jeunes hommes achètent des terrains
Et ont probablement l'intention de construire.
Et pourtant, il y a toujours des gens qui meurent,
Et c'est étrange, cela arrive aux pauvres comme aux riches.
Des hommes sont même décédés dans des maisons inachevées.
Et les autres ? Ils meurent aussi, je suppose.
Oui, les gens trouvent cela étrange, ce qu'ils ne comprennent pas.
Qui comprend toutes ces maisons qui se tiennent en rangées ?
Qui comprend la vie et tous ses terrains non construits ?
Et pourquoi construire ?